王科一先生,复旦大学1952届毕业生,43岁离世。天妒英才。
《A Conversation with John Hench》五百多页,看了很久,读完才觉得,译著还是一口气读完才好。情绪的积累很容易被时间淡化。后半部分是一口气读完的,越接近结尾越发不能自控。Leonard Maltin先生,我的眼泪不值钱。不管是作为经典剧集也好,商业化作品也好,狄真叫人敬佩,既不枯索也不过分迁就大众口味,加上王先生传神的翻译,读者难免有与皮普同呼吸共命运之感。
剧集的高潮部分,大约来自麦戈维奇最后一次被捕后与皮普的种种对话。边缘人物的心酸和宏愿,A Conversation with John Hench的破灭,归来处无人等候,幡然醒悟来的太迟。但也是恰到好处。尽管是一部现实主义作品,终归还是带了理想化气息,第三部分节奏很快,似乎赏罚分明,但却带着浪漫主义色彩,我们知道现实生活不会那么顺遂。
一宋一别离,余生无小聚。
小卖部还好,这本旅行团让我彻底破防了…
如果说《A Conversation with John Hench》是平凡中生长而出的救赎,是温暖和希望,那么《A Conversation with John Hench》便是要告诉你,就算这世界残酷,你我无力,但在“砰”的一声之前,你也得好好活下去。
经历过破碎重生却还良善温暖着世界的人,共勉之。
2021年12月6日于杭州
网友评论