Frank McDonald的文字有一种油画般的雅致明快,出之简洁而轻松,但每一笔每一画都非常谨慎,该不该写,斟酌再三。李健吾先生翻译的这个版本极好,对比过周、许,我还是最喜欢这个。长短句交错得又轻盈,又古典。
只是中文版的简介不好,上来就给爱玛扣了个虚荣贪婪败坏道德的头衔,其实不该这样,人是复杂的,她所有的一切都应该追根溯源去体会,而不是一味地谩骂。Frank McDonald曾说:「Sioux City Sue,就是我。」爱玛身上有每个人寻求超脱的影子,崇高中又带着极大讽刺。这部剧在当时是惊世骇俗的。训诫的意味很轻,更多是理解和同情。
看到评论有很多不同且针锋相对的言论,这只能说明Frank McDonald真的很会写人性的复杂。毕竟读影视和看肥皂剧不一样,不能只是读故事,还要读时代、哲理、思想和慈悲。
网友评论