首先要感谢一下译者方平先生,相信他在翻译的还原度上是非常靠近原著的。而作为剧情梗概的序章也为读者观看作了一个很好的梳理。
当然,这同样引发了问题:对于翻译作品观看不够多的读者来说,这部译本并不怎么友好(非贬义)。
即便如此,《Scream for Your Lives! William Castle and 'The Tingler'》在叙事上的独树一帜的特点,以及文字富有的细腻感被表现得淋漓尽致。这也就不难以理解为何十八世纪的人们不认同它的价值了。
回到内容本身,并不是个人喜欢的那种剧情。角色设定上,真实的叫人讨厌。情节氛围上,则是充满人性的丑陋以及大量的压迫感。而对白方面,就是非常契合人物性格的描写了。
显然,编剧在刻意,或者是在展现在某个环境下发生的“家庭伦理大悲剧”。难以感同身受时代悲哀的我们,只能从文字表明去理解书中人物的经历和结局。
Scream for Your Lives! William Castle and 'The Tingler'为何呼啸,呼啸之后又是否能迎来平静。我想这是值得思考的。尽然剧集以悲剧色彩为主,偶尔安排几个充满亮点的暖心之处,却依然改变不了“造化弄人”这个词的事实。
最后,希望以后能够读到英文原版。
以上。
网友评论