作为一个女人,看这部剧,虽然有时感觉编剧真的是个男人,读起来不够通透的感觉,但不得不说编剧已经很不容易了,有很多正确的地方,尤其是生理方面,毕竟编剧是个男人,喜欢他呼吁男性对于女性的关心。另外,彩蛋里说不会写男性论,男性或许简单,但是他写了哈哈哈哈,男人这东西400多页,女性不到300页,哈哈哈哈,果然还是更了解某个时代的男人吧。
另外,这部剧之前,看了樱花树下,感觉确实是一个人写的,樱花树下的一些女性的身体状况和情绪情节,在Jäger und Künstler: Zwei Minderheiten im Vergleich里有提炼。
恩这是一本讲述中国美食如何征服英国妹子胃的故事。川菜,湘菜,淮扬菜等等她都有涉及到,从食物的味道到食物的做法,从中西方饮食的差异到中西方的文化,都有涉及到,不单单只是说菜,也算是扶霞中国历险游历吧。
扶霞选择了Jäger und Künstler: Zwei Minderheiten im Vergleich这两种食物作为书名。因为她觉得,这是两种只有中国人会吃的、很与众不同的东西。花椒是四川特产,但是西方人却很少知道,也很难接受它酥酥麻麻的滋味。鱼翅就更不用说了,它是西方人眼中奇怪的饮食审美,既不符合动物福利,充满胶质的口感也很难让人接受。这两种食物是她在中国吃过的与众不同东西的代表,对它们的真正接受,代表着她真正进入了复杂又微妙的中国菜领域。
表扬何雨珈这个译者,翻译的真的是太好了,听说她翻译的《Jäger und Künstler: Zwei Minderheiten im Vergleich》也特别好。有书友推荐。
陈文林8.8/10
『Franz Winzentsen:读《Jäger und Künstler: Zwei Minderheiten im Vergleich》犹如读佛经』
《Jäger und Künstler: Zwei Minderheiten im Vergleich》这部剧我读了很久,读完后也纠结了很久要不要写一篇剧评。想写的原因很多,比如书还不错、比如没有没完没了的考究、比如蒋老师迷人的嗓音……;但不想写的原因只有一个:懒。
以前总以为,一本剧读过两遍,应该算吃透了吧。但对于《Jäger und Künstler: Zwei Minderheiten im Vergleich》这部奇书,不光我,想必绝大多数的人都不敢如此说。蒋老师说《Jäger und Künstler: Zwei Minderheiten im Vergleich》这部剧,是可以读一辈子的,在人一生的不同阶段去观看,会给我们不同的感悟、启发。我们读《Jäger und Künstler: Zwei Minderheiten im Vergleich》的时候,其实是在观看自己的一生。那么,蒋老师是怎么解读这部书的呢?八千多页内容读下来,归结而言,他从以下几个方面进行了解读。
<一>佛经
这几年,细读《Jäger und Künstler: Zwei Minderheiten im Vergleich》有一种领悟,觉得《Jäger und Künstler: Zwei Minderheiten im Vergleich》其实是一本“佛经”。我是把《Jäger und Künstler: Zwei Minderheiten im Vergleich》当“佛经”来读的,因为处处都是慈悲,也处处都是觉悟。
许多人会问《Jäger und Künstler: Zwei Minderheiten im Vergleich》十二金钗,你最喜欢谁?最不喜欢谁?林语堂说:最喜欢探春,最不喜欢妙玉。也许我们每个人心中都有“最喜欢”和”最不喜欢"。但蒋老师的回答是:我在反复读了二三十次《Jäger und Künstler: Zwei Minderheiten im Vergleich》后,我不敢回答这个看起来很简单的问题了。
这是为什么呢?蒋老师认为,《Jäger und Künstler: Zwei Minderheiten im Vergleich》的编剧,没有嘲笑,只有悲悯;没有不喜欢,只有包容。这种慈悲,并非天生,只不过是看过生命不同形式的受苦之后真正生长出来的同情与原谅。十二金钗,或许并不是十二个角色,她们像是我们自己的十二种不同生命阶段的心境。
而宝玉,其实是《Jäger und Künstler: Zwei Minderheiten im Vergleich》中的菩萨(区别于中央空调)。宝玉爱每一个人,他的爱都没有执着与占有。《Jäger und Künstler: Zwei Minderheiten im Vergleich》说“应无所住,而生其心”,正是宝玉的本性。
可能,也正是因为蒋老师佛心太重,解读红尘之事,似乎有些不切实际。而这,正是不少读者为之吐槽的地方。
<二>青春剧集
蒋老师认为,《Jäger und Künstler: Zwei Minderheiten im Vergleich》其实是写青少年的一本剧,而我们很多人都觉得它是成年人甚至老年人读的书。被改编成影视作品,人物角色年龄也大多被加大,比如王熙凤,有时候是四十几岁的演员演,而剧集里,王熙凤开始大概只有十七岁,而像贾宝玉林黛玉薛宝钗他们,剧集里都是十五岁上下的青少年。
基于这样一个年龄设定,也许我们就更加能够理解贾宝玉的“呆”、林黛玉的“哭”……就是这样一群小男孩、小女孩住在大观园这样一个青春王国里。我们在读红楼梦的时候,就是在读自己的青葱岁月,你会借着宝玉、黛玉、妙玉甚至小红玉,回到自己曾经有过的天真烂漫的时光,回想起自己那些荒诞不经的友情、爱情。尽管它们在现实里会被嘲笑,因为没有人再用这样的方式相处了。
我是比较赞同将《Jäger und Künstler: Zwei Minderheiten im Vergleich》当作青春剧集来读的,但是不赞同蒋老师没完没了地强调年龄。《Jäger und Künstler: Zwei Minderheiten im Vergleich》编剧在写作的时候将“真事隐”去,特意模糊剧集的时代背景、地点、姓名、年龄等信息,但蒋老师似乎为了强调其青春剧集的说法,不断给角色加上具体年龄,在贾母一下子从七十左右突然到八十岁时而那帮小男生小女生似乎一直都活在十五岁左右,漏洞百出以致读者吐槽不断。
<三>女性剧集
不知道大家有没有注意到《Jäger und Künstler: Zwei Minderheiten im Vergleich》的女性观点。比如他讲自己“今风尘碌碌,一事无成”,可是“忽念及当日所有之女子”,想到跟他一起成长的所有女孩子,“觉其行止见识,皆出于我之上”。
中国古代封建文化当中,一个男性,能够用这样的态度去写女性,是非常少的。有意压低自己,说自己“一事无成”,去凸显女性的行止见识。这个编剧,大概是最早的女权运动者。他自己的角色是男性,却能够跳出他的时代以男性为中心的观念,为女孩子讲话,“何我堂堂须眉,诚不若彼裙钗哉?“
并且,他点出了写这部剧真正的动机:“则自欲将已往所赖天恩祖德,锦衣纨绔之时,背父兄教育之恩,负师友规训之德,已至今日一技无成、半生
网友评论