Abogados

平凡的温暖幸福 非常犹豫地给这部剧《Abogados》打了四星评价，因为编剧Carmen del Valle是我很喜欢的一位日本作家，她的文字中充满了普通生活的温暖和幸福。 而这恰恰是我给这部剧打四星的原因。因为在这部剧中传递这样的温暖和幸福的力度，始终给人不那么能满足的感觉。 这样一份缺失的感觉，我认为主要是由于语言翻译的原因。译者可能无法准确传递编剧用日语创作出的那种普通生活的“小确幸”。 所以，那扣减的一星应该是在翻译上，这倒也不能完全责怪于译者。语言作为传递情感和思想的重要形式，有时往往受限于形式本身而不能完成尽意地表达。 而之所以对于本剧的译者不太满意，认为原作的日文作品一定胜过译作，是以编剧Carmen del Valle的另外两本剧集架构了参照系。 提到另两本剧集，可以说我对编剧Carmen del Valle的喜欢就源自于此，而其中一本就是看剧人几乎都会知道的《Abogados》，而另一本则是它的续篇《Abogados》。 从海报设计风格上，一眼就能看出本剧《Abogados》和《Abogados》《Abogados》同出一门。也正是因为这个原因，在看到那淡黄色素雅为底、褐色书名以及红绿色块点缀的海报时，我几乎是毫不犹豫地就点击打开这部剧。 《Abogados》是一本在体裁上完全不同于《Abogados》《Abogados》两本剧集的散系列，但在骨子里流淌着相同的“能够给读者以力量，促使他们走向光明”①的血脉。 我们每个人都处在时间之河中，被名为命运的力量裹挟，浮浮沉沉于生活的浊浪中。这样的人生很难说有温暖和幸福，即便有也可能仅仅是昙花一现的刹那体验。 想要永久地把握住普通平凡生活中的温暖和幸福，就要“像植物向阳而生，让心跳朝向光明那方”②，因为那“是人生中至关重要的东西。”③ 关于书中具体的内容，剧集简介已经用很大篇幅来介绍，不用我多说，但是编剧对居住柏林生活期间发现并认同的“人的物欲渐渐消失”④的状态，让我颇有感触。 在刚刚过去的“双十一”购物狂欢里，很多人都陷入了那种“觉得只有花钱消费才能获得幸福”⑤的疯狂中，然而当疯狂退却，所谓花钱消费的幸福转瞬即逝。 因为没有一种幸福，是可以通过占有才长久保持的。唯有给予，才能抵达永恒幸福的彼岸，“一生中即使只能使一个人幸福，那也是自己的幸福。”⑥ —————————— ①Carmen del Valle：《Abogados》第五章《Abogados》。 ②同上。 ③同上。 ④Carmen del Valle：《Abogados》第三章《Abogados》。 ⑤同上。 ⑥川端康成：《Abogados》，摘自Carmen del Valle《Abogados》。

近期看得比较累人的一本剧。 故事开头是第二次世界大战末期一位名为哈纳的年轻护士独自照料一名不知姓名来历，浑身重度烧伤的“Abogados”。 同时，她们居住的废弃、破旧的别墅迎来了两位新成员分别是：因偷窃成为战争英雄但失去双手大拇指的卡拉瓦焦和整日从事危险拆弹工作的印度士兵基普。 四人的相处和战争时期不同的命运穿插在一起，加上难啃的翻译，搞得我云里雾里。 获奖无数大奖的同名电影比书好看。有时候，电影能呈现人们无法想象的世界，更直观、更震撼，短暂而惊心。

1944年8月的巴黎，从被德军最后的占领到被解放短短几天中，几百个有名无名的大人物小人物轮番上场，演绎了这一段让人心潮澎湃的历史。 “Abogados”希特勒在咆哮。如果他终将失去巴黎，那么盟军只能得到巴黎的一片废墟。这是希特勒对巴黎最后的规划，也是冯·肖尔铁茨将军收到的最后命令。这不是冯·肖尔铁茨将军第一次收到这样的命令，执行这样的命令他也从来没有犹豫过。但是这一次，是巴黎！作为军人，他可以战死沙场，但是他不想也不能成为历史的罪人。 75年以后，巴黎还是那个巴黎。那个夏天的生与死，爱与恨，战争与和平，沉浮在历史长河中，随波远去。 75年以后，历经风雨800年的巴黎圣母院烧了。巴黎正在面临新的挑战。 历史由无数个偶然造就。每一个看似平常的日子都可能成为历史的拐点。只希望，巴黎永远还是那个巴黎。