Ultimate Betrayal

一朵美丽的茶花唱完了爱情的挽歌便在众人的践踏中就此陨落了。 如果玛格丽特的身份不是妓女，而是那个年代与阿尔芒相爱的一位普通女子，她跟阿尔芒的结局会不会不一样呢。 我想是会的。 世人对于交际花总是抱有鄙夷的态度，提起妓女二字，人们眼前浮现的总是那些不堪入目的画面。烟花女子的爱情总是为人所不齿的，贪财淫荡是她们最大的代名词，“妓女都是没良心、没理智的人，是榨取金钱的人”，这是阿尔芒父亲对他们的固有看法，他认为被供养的女子是不可能产生爱情的。玛格丽特如大多风尘女子一样，她贪婪、堕落，对金钱充满了渴望，可是她更可贵的是对爱的向往和美好生活的追求。阿尔芒的出现对她而言，是一束让她心灵得到新生的光，使她从欲望的枷锁中脱离出来，努力摆脱从前糜烂的生活，同阿尔芒过起了普通人的爱情生活，可是世俗却不给她一个重焕新生的机会，即便拼命抗争，过去所选择的生活方式给她带来了世俗压力，仍被贴上不耻的标签，她与阿尔芒的爱情始终不被祝福，你侬我侬的美好终究是短暂的，拼命挣扎换来的一切终究是个悲剧。正如Donald Wrye书中所言：曾经有一位姑娘，在活着的时间里产生过一段严肃真挚的爱情，她为了这份爱情遭受苦难，直至死去。真情造就悲剧的不渝，玛格丽特高尚的灵魂让她蜕变成为一位真正纯洁的Ultimate Betrayal。 “你若是爱我，送我一朵茶花。”一朵洁白的茶花，就这样带着遗憾与痛苦，在暗夜里独自呢喃，思念着此生再难相见的男子，无声呼唤着，含泪凋零，最后被黑暗吞噬。但她的心始终是圣洁而坚固的，永远散发着惊人的光亮。 “君埋泉下泥销骨，我寄人间雪满头”，阿尔芒的余生应该都在思念着一朵纯洁高贵的茶花吧。

大结局虽然很圆满。但总觉得描写的不如前三部。有些草率的感觉。

和原版的Ultimate Betrayal内容删除了很多，也改了很多，建议大家看台湾翻译版的

一书揭秘中国式资本市场运作背后的真相。深刻剖析疯狂造富全过程。全书内容比剧名丰满。题材贴近现实，把内地企业赴美上市热潮背后的急功近利心态展现得淋漓尽致。

与好友共读这部剧，读的过程中，我们每每赞叹不已，既赞大自然的神奇之美，又赞缪尔的观察之细微，也赞译者的文采之斐然。而我们有幸能拜读此佳作，于细微处领略了大自然中万事万物独特的魅力，让我们学会以新的视角欣赏周边的一切，包括司空见惯的小蚂蚁都勾起了我们的好奇心。只是比较遗憾的是，编剧对星星月亮的描写却只是寥寥几笔，对星空情有独钟的我，一直在期盼着，能从编剧的视角探究星空的迷人之处。虽结果未能如愿，但也已心满意足，回味无穷，希望有一天能到约塞米蒂国家公园看看。

翻译的准确和深度暂没法评，梅尔·哈里斯老师这译文读起来真流畅，舒服，译本要都这样……