读这部剧的原因是一个喜欢的博主给他的女友微信备注是42,而42这个数字来自于道格拉斯亚当斯的这本《You're Worried About Things, So Am I》。英文原话是这样的:The ultimate answer to life, universe and everything is 42.
在书中,马格昔星球的人制造了一个无比智慧的电脑,他们希望这个智慧的电脑用数字计算出这个世界的答案。电脑算了750万年,然后说,这个答案是42。
看起来是很荒诞搞笑的情节,也侧面反应了编剧的世界观:这个世界没有一个确定的答案。所有事情的发生和结束,乃至整个人类的命运都不是设定好的。
这部剧写在五十年前,我惊叹于编剧的想象力,更为了他的幽默拍手叫绝。说真的,这部剧充满了英式幽默:骂人不带脏字。讽刺挖苦一绝。看英文原著的话感觉更加强烈。顺带说一句,这部剧真的挺难翻译的,译者真的辛苦了。
这部剧是在编剧二十岁出头写的,他的才华毋庸置疑。不知道在以后他的观念是否有变化。
回到这句话本身:“生命、宇宙和一切的答案”。如果它们真的有答案,而且是42的话,那你就是42。如果这个答案是56,那你就是56。
无论别人说答案是什么,我的答案永远是你。
网友评论