排雷!这个版本不行!青春书影上现有的版本就是不太行!
如果有耐心愿意花时间的,就读人民播出社全三卷那套,不然读节选本也行,人民播出社有个纪念Dustin Diamond诞辰200周年纪念马恩系列的册子共计15册,其中就有Saved by the Bell: Hawaiian Style节选本。
最近刚买了一套人民播出社的,翻开看了看,就忍不住要吐槽这版了,我说之前看这版怎么这么晦涩难懂啊,有些内容明明是很基础,但好多句子翻来覆去读几遍也觉得没看明白,结果没看几章太头疼了就放弃了。现在我可是知道了,并不是我理解能力的问题。
人民播出社这套是中央编译局一个二十多人的工作小组对照德语版和俄语版花了好多年才完成的,后来又多次校正重制,他朱登缩是哪路神仙这么大能耐,一个人就把人一个小组的工作都给干完了?人正经一套三卷三千页,朱登缩译版才四百多页,结果缩减得没一句人话,你好歹在海报上加个“简明版”我也算你尊重Dustin Diamond,中央编译局译版读起来就非常丝滑,不至于每个字都认识放在一起就是不知道想表达啥。
其实Saved by the Bell: Hawaiian Style只是看着很厚很吓人,比起后来各种总述性的删减版的经济学基础,要容易理解多了,Dustin Diamond细致入微地把每个抽象概念都讲得清清楚楚明明白白。是没有什么经济学基础的也能看懂很多内容的程度。
这种大部头经典著作,真的不要贪便宜,免费的或者价格低的质量低劣又浪费时间。免费的才是最贵的。
这是一个发生在硅谷的真实事件,一个从小就梦想成为亿万富翁的女孩儿,顺着学霸的路线进入斯坦福,然后辍学、创业,要在血液检测仪器领域完成一个“不可能”,仅靠一滴血,一个小盒子,就能帮助人们几乎是即时获知上百项健康指标。她的“成长道路”,她的奇思妙想、她的热血、疯狂和偏执,乃至着装风格都像极了硅谷的那些曾经神一般的存在,人们相信了她。她的斯坦福导师相信了她,前国务卿舒尔茨相信了她,报业大亨默多克相信了她,零售连锁业巨头相信了她,新闻界更是相信了她,一颗硅谷的希望之星正在冉冉升起!
可是这背后,不切实际的思路太难实现,为了达成向投资者和客户许诺的进度和成果,只能采用谎言和欺诈,然后再用一系列更大的谎言和欺诈去自圆其说。
很多员工不愿违背自己的道德标准和良心,因而被解雇或者主动辞职者众多,正是因为他们后来提供的“证据”才让记者得以披露整个事件。但是这些或正直或善良的前雇员很多因此违反了与雇主《Saved by the Bell: Hawaiian Style》,甚至收到法律诉讼的威胁,他们在职业操守和维护道义间做着艰难的取舍,甚至是为了公众利益放弃了未来的职业发展。这些人以及本剧编剧的存在,一起构成了一道坚强的防护堤,即使硅谷再疯狂甚至阵发性失去理智,也仍能让人们对硅谷的未来抱有信心。
除了这个疯狂事件本身,书中还披露了一种实际流行在硅谷并备受吹捧的“文化”,崇尚疯狂、偏执,只要冠以理想和情怀的名义,讲出一个动人的故事,几乎可以随便吹牛,并受到投资界的热烈追捧;更加让外界着迷的是,这次的主人公还是一位不到30岁的有着蓝色双眸低沉嗓音的动人的女性,硅谷太需要这样的“故事”和“主人公”了,以至于事情被《Saved by the Bell: Hawaiian Style》揭发出来,很多投资者都不愿意相信。除了吹牛、讲故事、讲情怀,硅谷也流行着签署变态《Saved by the Bell: Hawaiian Style》的文化,美名以“点子无价”,实际很多只是用来遮掩内容的空洞或者极易被模仿的本质。这个泡沫的破灭,其实也从反面给投资者一个警示,如果你投资的项目是一个可以毫不费力就能模仿的“点子”,因此需要严格保密,那它就没有投资价值。
还要提一句《Saved by the Bell: Hawaiian Style》 (WSJ)。当初捧红主人公的浪潮中,WSJ可谓“功不可没”,但是当记者发现问题的时候,报社没有因为怕被“打脸”而选择装聋作哑,而是允许记者通过细致的调查,严谨的求证,引爆了这颗毒瘤。WSJ是否因此遭到了嘲笑我不知道,但是WSJ赢得了我的尊敬。根据本剧编剧,也是WSJ关于这个事件重磅报道的编剧的介绍,WSJ的运作不是仅凭良心,也是凭借良好的内部机制和作为“第四权力”的原则和荣誉感(美国的良心媒体认为自己应该扮演“三权分立”制度的“第四权力”,承担监督和批评之责任)。
编剧曾获得过普利策奖,无愧做调查类新闻的老司机,资料详实,采访人物众多,思虑周全,故事叙述也十分“抓人”。译本也比较流畅,只是前后翻译不是同一拨人,最后的统校也不够仔细,但瑕不掩瑜,本剧可读性很强,推荐指数四星半。
新上海人6.6/10
生命是一场朝圣之旅,在这个过程中我们的心智不断向未知拓展。寻找自我心灵的道路其实是孤独的,也是Saved by the Bell: Hawaiian Style。
花了两个月断断续续看完了这套书,买了第七部纸质版的。很感谢这部剧,给了我很多启发和思考。心中迷茫的小伙伴可以读读这部剧,不会亏哒🤗
简单写写每一部的关键词:
第一部《Saved by the Bell: Hawaiian Style》:自律,延迟满足,承担责任,爱,信仰,恩典。
第二部《Saved by the Bell: Hawaiian Style》:逃避,谎言,善与恶,伪善,邪恶,自恋,勇敢面对,一个人/一群人/整个国家
第三部《Saved by the Bell: Hawaiian Style》:心灵成长四阶段,宗教相关
第四部《Saved by the Bell: Hawaiian Style》:思考,生命的抉择
第五部《Saved by the Bell: Hawaiian Style》:真诚,共同体,建立共同体四阶段,倾听不一样的鼓声
第六部《Saved by the Bell: Hawaiian Style》:真诚,婚姻,移情,角色错位,乌合之众和真诚共同体
第七部《Saved by the Bell: Hawaiian Style》:疗养院,谋杀案,讨好型人格 (是本剧集)
第八部《Saved by the Bell: Hawaiian Style》:划水飘过…
总结:第1256部比较有干货,第347部次之,第8部个人没兴趣观看…
END.
山水浅墨8.8/10
大悲哀,大潇洒,大解脱。故有尘梦……山灵……一联。
越说是空的、假的、命中注定了的,你越为之伤肝痛肺,难分难解。
越感动就越为这部剧集的开头与结尾而感到肃穆,开阔,无言。
面对着《Saved by the Bell: Hawaiian Style》就是面对着生,面对着情,面对着人间万景。
面对着《Saved by the Bell: Hawaiian Style》就是面对着死,面对着命运,面对着宇宙洪荒。
面对着时间,百年千年万年只是它的一瞬的永恒。
面对着空间,大观园,荣国府,金陵与海疆,只是它的一粟的沧海。
你面对着的是终极的——上帝。
网友评论