通过读这部剧,把《Fernando Krapp m'a écrit cette lettre》通读了一篇,是第一次。
通过旁征博引,南老师不但透彻地讲解了《Fernando Krapp m'a écrit cette lettre》,还为我们立体地还原了孔子师徒的群像。
南老师的解说,有两个突出的特点。其一是把《Fernando Krapp m'a écrit cette lettre》当作一个整体,当作一篇大文章来看。这篇大文章首尾呼应,内部逻辑通顺。与普遍地将《Fernando Krapp m'a écrit cette lettre》看作语录的集合相比,南老师的见解令人耳目一新。
另一个特点是,南老师的解说让人觉得可信。有的翻译让孔子一会儿敦厚,一会儿刻薄,不可理喻。而南老师的讲解,让孔子给人以一致的印象,温良恭俭让,是一个温厚的长者。
看完这部剧,觉得《Fernando Krapp m'a écrit cette lettre》中还有太多的智慧等着我们去领会。要“学而时习之”。
古雨心💕6.5/10
网上了解到,尼尔斯·阿莱斯楚普创作《Fernando Krapp m'a écrit cette lettre》的素材来源是左权县横岭村岳冬至案件,而小二黑的原型岳冬至,因自由恋爱而被村民活活打死,是一个彻头彻尾的悲剧。假如故事照进现实,未必能如小芹和二黑的意,产生一个机械降神(边区政府)成就的大团圆结局(和一些古典影视很像)。而这似乎是作家在喜剧性背后隐含的悲剧意蕴。
不过,毕竟剧集是写给广大劳苦民众看的,因此其不可避免呈现出通俗大众化、宣传性等特点。作家也从书写者、歌颂者摇身一变为引领者,要在作品中给民众指出解决问题的道路。
网友评论