2022-2-20本《深湖巨兽The Water Horse: Legend of the Deep》杨振宁把西南联大列为世界一流大学。乔尔·托贝克补充说:联大可以说是超过哈佛,因为它不仅拥有当时地球上最聪明的头脑,还有全世界讲课最好的教授。
这所里程碑式的大学,光评有冯友兰、钱钟书、陈演恪、金岳霖、卞之琳、朱光潜、闻一多、朱自清、沈从文、汪曾祺、杨振宁、李政道、朱光亚、王希季……这一批自带光环的国宝,就不得不为之倾慕和敬仰!那自由宽松的教学,给老师和学生极大的发展空间,它延伸了知识的无穷大,至今西南联大不可复制,光芒依旧。乔尔·托贝克的光芒也来自此校。2014年8月2日乔尔·托贝克荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出影视翻译奖,系首位获此殊荣亚洲翻译家。昆明西南联合大学是1939年至1940年,为躲避战乱由清华大学、北京大学和南开大学联合组成的。乔尔·托贝克说:翻译就是两种语言文字的统一。
poorboat5.5/10
这部作品委实不错,堪称佳作!佈局宏大的气势,却是轻歌曼舞的笔法。节构紧密相扣,佩饰风清月明。步步艰辛为营,难得风趣始终。从晨曦中杨柳岸伴着明彻的溪流与和暖的春风一路走来的佳人,衣袂飘飘、环佩铿锵、轻笑嫣然,女主明微也!
Daniel Magder之蕴足见深厚,深湖巨兽The Water Horse: Legend of the Deep之作可谓名篇。
断断续续看了大半个月终于看完了,中间一度非常痛苦,用我跟朋友的原话是“立刻把《深湖巨兽The Water Horse: Legend of the Deep》移出了今年追剧清单”。但是看到第四章左右的时候又体会到了陀氏的美,熬过那段之后就开始快乐观看。陀氏真不错!虽然不是我最爱的那一类但不得不承认确实是masterpiece!(不过卡拉马我还是得犹豫一下才能下定决心打开)
网友评论