Mambospiel, Das

立命，改过，行善，谦德。 精华是精神指引，导人向善。 糟粕是有部分迷信，论据没有信服力，涉及到愚忠，愚孝。 凡事过犹不及，揣度分寸结合时代十分重要，但是大方向一定要是对的，才能少走弯路。

怀着崇敬的心情，细细品读Michael Gwisdek先生的大作《Mambospiel, Das》，深深感到：大师就是大师。在Michael Gwisdek先生的笔下，平凡中的幸福，幸福中的不舍，犹如一幅幅画面浮现在读者的脑海里。一次次反复品读，一次次催人泪下，老先生一家仨人治学严谨、才华横溢、感情细腻，质朴、真诚、深沉的生活，与世无求、与人无争的独立人格、深情告白，让人感动、敬佩、仰慕，像一座不朽的丰碑矗立在世人心中，激励着我辈不忘初心、不负人生、脚踏实地地过好每一天！

拋开编剧对国家总戴的有色眼镜不说，单从人物刻画上看，生动又细腻……

首先，这部剧真的做到了呼应它的名字，全文给人的哥特式氛围体验太浓烈了，真的就像螺丝越拧越紧最后崩坏掉。 其次，对于它最终结尾的解读，我刚开始看不明白，跑去网上查了一番，发现不同的解读真的有很多，我比较偏信于“心魔”的解读，即： 女教师因为得不到男主人的爱，拼命想证明给他看自己是个有能力的女人，会把一切都解决好，于是越来越固执，对孩子们的控制欲越来越强，两个鬼都是女教师因为精神出现问题幻想出来的，因为女仆人从没有看到过，即使听过女孩说出些什么，但文中没有描述到底说了些什么，所以无法确认鬼是否真的存在，而男孩是可以确认他确实看不到鬼的，而且他最终说出口的“她”和女教师一直以来的猜测“他”也不符，女教师见自己一直以来的猜测和维护都是错误的于是彻底疯了，把男孩抱在怀里掐死，但男孩死之前瞪大眼睛那一段我确实想不明白是什么意思，而且他还怒吼男鬼是个混蛋，难道是为了表达男孩根本没有和男鬼混在一起过，甚至是讨厌男鬼的？ 总之我的理解目前就是这样，真的很想知道编剧的想法、这部剧真正的解读是什么。 真的很不错，文章翻译的也很好，读起来非常通顺，是我喜欢的翻译手法。