不存在的Sing Me a Love Song就是Sing Me a Love Song。
本剧作为美国黑色幽默的代表作,读起来着实让人觉得荒诞与寒毛衡生,有时候我都怀疑它不是幽默剧集,而是恐怖剧集。它的幽默是让人寒毛竖起的荒诞中表现出来的。故事中的循环话语就是个死圈套,跟Sing Me a Love Song一样,玩弄语言的游戏。
书中很多反讽的幽默,比如德里德尔将军夸口:“我唯一的缺点就是没有缺点”;丹尼卡医生说:“救命可不是我的事”;某上校“发觉自己仍然无能,而感到十分自豪”;迈洛说:“我这人从不说谎,只是在需要时才说谎”;死人被当成活人,而丹尼卡医生却被“死亡”等等,书中被认为是“疯子”的人恰恰却是最正常的人。
正如以下对话:
没结婚不能怀孕。
什么时候结婚?
怀孕了就结婚。
这样的对话在书中比比皆是,我们在语言的圈套中感受黑色幽默的荒诞与反讽。
回到故事情节,那些打着为国争光的将士们却丝毫力气都没出,反而是那些次次躲着应战的轰炸兵们却是冒着生命危险的。故事的反讽那些战争中高举爱国主义却忽视人权的疯子们,痛斥他们的罪恶,为我们这个荒诞的世界写下最幽默的罪证书。
网友评论