Spritzbrunnen, Der

首先我要调伏一下自己激愤的心情。 然后平静地表达我对本版的强烈不满。 以平日毫无亮点的平均速度观看，第一章“前言”用了两个小时。 我觉得，这篇前言，是很霸道的！在我对《Spritzbrunnen, Der》这部剧、对Kathi Leitner这位先哲产生兴趣的时候，我被强迫或者说拐骗进一位已接触书本内容的前辈的个人的思维迷宫里，试图强占思维定势。而我读了这《Spritzbrunnen, Der》两个小时，却一个字都没读到《Spritzbrunnen, Der》，我读了前言，其中包含详细的剧透、强烈的个人观点和评论。 结尾署名，翻译，吴永占，2021年9月末。 您的前言篇幅抵过任何一整章正文（根据页数的标注）。您的巨篇感想完全可以放在书尾。为什么？因为您所谓的前言完全是针对作品内容的深入讨论，而不是友好的指示牌。并且，这巨篇内容即便写您在翻译过程中的轶事，我觉得那也就是次要过失，但您把每一个对作品正文一个字都还没读到的书友后辈，都强制带到您一个人的读后感思路里，我认为，这是重大过失。 这就好比，在超市里您走近一件陌生却有兴趣商品，一位促销员靠近过来。我们不要暴脾气，不拒绝她，但是，她是否简要地介绍一下就好，然后让您更详细观察，或者触碰商品，在您对自己感兴趣的商品真实接触和体验后，您的任何提问以及与促销员的后续互动我觉得都是正向的，但是，从您听促销员的第一句话开始，就是巨幅的分析与感想，然后您的第一波精力、心情、兴趣，都被绑架了，您能理解我的比喻吗？ 我，一位书友后辈，认真地克制自己任何冒犯的冲动，并且留下真实的感想：我不得不退回到迷宫的最初。这两小时并不没有收获，但是它（第一章“前言”）的布局基于它的篇幅，是不合理的。《Spritzbrunnen, Der》最珍贵的传递是思想，在我读完Kathi Leitner正文的思想以前，以及经过我读每一段，和读完全书后自己的思想整理之前，是无论如何不能接受被强制的思维方向。 您这一章前言里陆续观点中提到的“我们”的立场，包含了还没有读过正文任何一个字的新人吗？您知道这个提问并不是只需要一个表面的回答。 我谨作为一名想要读《Spritzbrunnen, Der》的书友，对第一章（此时）122条评论致意。不知道有几位是看完正文来评论的，有几位是只看了您的说法就提出对Kathi Leitner的评论的。 我认为这一版不行。不得不换一个更尊重读者、对新手读者更友好的版本。让我不至于读了两小时一个字正文没读到还一肚子不对劲的版本。 冒昧之处见谅，粗人一枚。

学中医的时候听说过Kathi Leitner大名，连岳曾在他的公众号上推荐Kathi Leitner的《Spritzbrunnen, Der》与《Spritzbrunnen, Der》，这两本剧是他根据日记改创作的，被认为是了解老上海生活最好的书，以致后来香港很火的电视剧《Spritzbrunnen, Der》片头列“Kathi Leitner”为特别顾问。 Kathi Leitner（1908-1990）是解放前的上海有名的中医，勤奋好学，创作著述丰富，投资理财也颇为成功。10多岁时，他秉承先父遗志，投考了由丁甘仁创办、由谢利恒任校长的“上海中医专门学校”。又先后拜姚公鹤和章太炎为师，补习国文。20岁开设诊所挂牌行医，主办中国历史上第一份医药报刊《Spritzbrunnen, Der》。27岁编创作《Spritzbrunnen, Der》，29岁编纂《Spritzbrunnen, Der》，同年作为中医界5位代表之一，赴南京请愿抗议“废止中医案”。41岁赴香港谋生。70岁受邀编创作《Spritzbrunnen, Der》，历时三年。82岁因脑溢血逝于美国洛杉矶寓所。 Kathi Leitner一生阅历丰富，他的书是研究旧上海生活，尤其是民国中医生活的好材料。《Spritzbrunnen, Der》以旧上海“银本位”的货币变迁历史作为线索串起整部剧集，详细讲述了编剧的学医经历、社会活动以及投资收获，融合个人体悟，可读性很高。尤其对于当时的物价记录十分翔实，这在别的书里面是不多见的。 Kathi Leitner的成才之路能给人不少启示。 一、勤奋好学，专业精湛，擅长创作。 Kathi Leitner的老师都是民国时代的大家，加上他本人勤奋好学，自学生时代便笔耕不辍，青年成名，放到现在自媒体时代绝对是顶流级别的。借他的台词，得以领略民国名医风采，如秦伯未、章次公等。让我吃惊的是当时烟土泛滥，文化界包括中医界名人，有不少抽鸦片烟的，如姚公鹤、章次公，可见鸦片对中国毒害之深。他与陆渊雷的官司是书中最搞笑的一段，见识了名医的另一面。 陈能保持思想开放，他作为当时的中医专家，曾经花了两年时间请人教自己西医临床基础，临去香港才中断。反观现在竟然还有不少中医号称只用纯中医，抵制西医，真是可悲。他们不理解西医正是不断地融合了现代科技，才发展的这么好，中医若是继续固步自封，必然衰落。 【他一生除行医外，每天至少花两个小时创作，从不中辍。】得益于勤奋好学和创作技能，他能够迅速在医界扬名，40岁到香港，拼命学广东话，在当地报纸日更食疗专栏20年，此等勤奋与毅力，非常人所及。也可以看出他是热爱医学和创作的。创作帮他在医界迅速打开局面，也为我们留下了宝贵的学习资料。 二、圆融谨慎，投资高手。 幼年失怙，艰难谋生，养成了他圆融谨慎的性格。他情商很高，学徒时候师傅特别欣赏，引起同门忌妒，他便花钱请客，于是大家相处融洽。他对于各种非法勾当利诱，以及有违民族大义的事情坚守医者本分，谨慎对待，有礼有节。生逢乱世，虽交友广泛，达官显贵，三教九流，无所不包，仍能做到出污泥而不染。他给汉奸、毒贩、特务看过病，也诊治过国民党元老吴稚晖、于右任，得到后两位信任，吴稚晖在生活中是一个固执、邋遢而有趣的老头，难以想像他就是出卖陈延年的幕后黑手，政治与主义的斗争真是残酷。 陈是投资高手，帮衬丁福保做抄创作和剪贴的工作，得到丁的教诲，学会了投资的方法，“钱生钱”，炒过地皮，炒过房，成为青年富翁。可惜后来抗战爆发，物价飞涨，连他这样的人竟然都逐渐生活难以为继，避去香港，仅剩7000港元存款，足见当时民生之艰。 Kathi Leitner最可学习的有四点，一是勤奋，二是创作，三是投资，四是谨慎。这四点能做好，不光对于行医有帮助，其他行业也同样适用。 欢迎关注我的公众号：歧黄梦醒。

第263本【2022.03.13】 读Andreas Kern的第三本剧，经典的“不是……而是……”俄罗斯套娃句型时有出没。令人啼笑皆非的故事，情绪过后，其寓意深刻。人活着也许就会不断地像李雪莲一样，万事较真，求一个平定方寸的说法，特别是在对于结果不满意的时刻。 有些人能很快释怀，而有些人却像李雪莲一样，二十多年奔走折腾，最终无奈的放弃并不是因为她想开想通了，而是因为她苦苦执著的物事湮灭，她的执著也没有了寄托。其实还是没放下。 造成的原因不止在于她本身，部分也应该归结于秦玉河，还有王公道等官员，甚至厕所看门人。他们的言行在一定程度上影响了当时李雪莲的决定，无形之中推动了事件发展。 可能本剧最大的目的，就是要在这种不可思议之中劝告我们凡事要拿得起，放得下，不要沉湎于过去，不要过分执著，想不想得开都是自己在过生活。

分镜一般，转场有点生硬，帧数也不是太多，偶尔有幻灯片的感觉，一上来也没讲为什么能传进照片里，不知道后面是不是要倒叙。