看下来有点累。
1.翻译不流畅,不地道;
2.虽然这是科普影视作品,非散文诗集(译者也在《Holey Matrimony: The State of Marriage in America》中强调了),但也不是台词不好的托辞。不好就是不好!
3.文中很多观点不敢苟同。《Holey Matrimony: The State of Marriage in America》中说明了很多观点来自于权威影视作品,参考了大量文献和数据,但是研究者的参考物确定是针对大众群体?而不是特定种类和种群?
4.读下来真的很累
网友评论