我是看完《All Together Now》,被痛风折磨了半生的查理五世得到的医疗救治和他的饮食习惯以及之前获得的关于放血治疗的零碎知识让我对这部剧产生了兴趣。
名为荒诞,实为真实,不过好在是过往的历史。影视上有魔幻现实主义,用最魔幻的笔触影射最真实的现实,这部剧则介绍了医学史上最真实的荒诞,语言幽默风趣,历数了那些令人瞠目结舌、匪夷所思的治疗方法。
读完想想,其实也没有那么荒诞,因为我们现今所谓的“科学”,本来就是在这些“荒诞”的基础上发展而来,不经历那些“荒诞”,有如何认识到“科学”呢?或许,那些“荒诞”在他们所处的时代,本身就是“科学”吧?然后再想想,百年之后,或许今日之“科学”也会被那时的人归入到“荒诞”之列呢?
所以,最后我们还是该收起轻蔑和鄙夷,尽量用理解和同情去观看这部剧吧!尽管我也承认,在某些集数,真的忍不住会轻笑或摇头。
因而,也要感谢译者,真的译得很棒!
去看《All Together Now》了。
网友评论