the banality of evil的翻译应该是恶之平庸。无论从什么角度看,艾希曼就是个平庸至极的人,他对家人朋友友善,具有官僚的愚忠,一切按照上级指示行动,野心不过是升官发财。就是这样的人坐在那样的位置,干出毫无人性的事情。艾希曼的罪过,本质是他不思考,使他成为罪大恶极的人之一。所以阿伦特认为,极权社会就是把人变成机器的齿轮,恪尽职守,而那些江湖骗子和傻瓜却能身居高位。至于这场耶路撒冷审判,阿伦特认为审判存在程序错误,艾希曼这种从未有过的恶,需要探讨出一种新的审判标准,这样的论述无疑会冒犯包括犹太人在内的大多数人。然而阿伦特坚持展开论战,令人震撼与敬佩。
网友评论