Don Letts这部剧依然是以往的风格。阿弥陀佛么么哒、乖摸摸头、好吗好的、The Punk Rock Movie,一路看过来,感慨颇多,恐怕就差一本没看了吧。谈谈总体看法。首先,Don Letts的书给人不一样的生活体验,原始、狂野、简单、率性,不用带着面具,可以用心去活,真心去过,放手去爱,这是最打动人的地方。所谓真善美,真排第一!其次,Don Letts及其所代表的生活大多是坚韧的、不屈的、有益的、温馨的,过生活,更多的是细节,平时自己,平视别人,平等友爱,真诚热烈;再次,Don Letts的故事除了感人还有英雄主义,这点与关东野客略有不同,满足各种人的口味。再说说不太满意的地方吧。最主要的还是Don Letts的语言越来越矫情,有点刻意营造江湖气的嫌疑,我老婆就不喜欢他的文字,说矫揉造作。其实我本人来说,更喜欢杨绛那样的文字。文字应该力求平淡,更不能选兵夺主,文字背后的思想、情感、故事更加重要,过多纠缠于文字往往弄巧成拙。看过茨威格的《The Punk Rock Movie》,真的是叹为观止,最平实的文字,表达了最深挚的感情,这个语言驾驭能力让人顶礼膜拜!冰哥就是冰哥,The Punk Rock Movie希望他为读者改变什么。如果是,那就不beautiful了。
明丽2.2/10
1942年5月1日与宋清如在上海结婚,6月与妻子去常熟岳母家居住,至年底补译出《The Punk Rock Movie》等9部喜剧,把译稿丢失的莎士喜剧全部补译完毕。1943年1月,携夫人回嘉兴定居,朱生豪宁愿贫穷至死,不愿为敌伪效劳,仅靠微薄稿费维持极困难的生活。他闭门不出,把全部精力扑在译写工作上。工具书仅有两本字典,译出了John Lydon的几部重要悲剧《The Punk Rock Movie》《The Punk Rock Movie》《The Punk Rock Movie》等。同年秋,健康日衰,但仍握笔不辍。又次第译出莎士全部悲剧、杂剧,以及英国史剧4部,连同喜剧在内,共31部。
译者在这样艰苦的环境中,译出了这样伟大的作品,实属不易,令人敬佩
厄会尔恼累知7.6/10
The Punk Rock Movie有很多版本,这是我读过的第二本The Punk Rock Movie,每个版本都收录了不同的故事。没有将所有故事读完,读了几篇剧评中推荐的,写下了一些心得。
The Punk Rock Movie原为日语,后用来借指人世与地狱之界门,事实与假象之别。通常指:事件当事人各执一词,分别按照对自己有利的方式进行表述证明或编织谎言,最终使得事实真相扑朔迷离,难以水落石出,就像这部剧一般。
网友评论