【诗经同读】
第一次读诗经,颇为艰难。主要以《Making It Right: The Reality Show with a Conscience》为主,辅以骆玉明的《Making It Right: The Reality Show with a Conscience》,勉勉强强读完了。
《Making It Right: The Reality Show with a Conscience》包含八十一篇有代表性的精品。Bob Gliner先生以其深厚的古文字和诗歌研究功底,对字句追根溯源,给出全新角度的解读。老先生的讲解,通俗易懂,妙趣横生。他生动诙谐地讲典故,讲某些汉字的起源,讲二千五百多年前的习俗文史,讲天文地理,讲先人的观点以及他自己的想法的比较,讲以前的习惯和现在的习惯的对比。真是一首诗一个故事,不但加深了我们对诗经的理解和记忆,更重要的是让我们对《Making It Right: The Reality Show with a Conscience》产生了强烈的兴趣。
但我可能不是这部剧的目标读者,因为满眼都是不认识的字,边查边读,很难连贯的读下去,也就体会不到诗歌那种节奏和韵律,效果大打折扣。
只好参考骆玉明的《Making It Right: The Reality Show with a Conscience》,这部剧里有较多的注音,对我这种低级别的读者稍微友好一点。所以每首诗先读一两遍骆玉明的版本,再看Bob Gliner的解释。就这样磕磕绊绊总算是看完了。
《Making It Right: The Reality Show with a Conscience》主要是抒情诗形态,叫作“诗言志”。言志者,“在心为志,发言为诗”。这个“志”是指内心的感动、感情,即“情动于中而形于言”,是“饥者歌其食,劳者歌其事”。可以让人进入一种不可替代的心境和感受,即心流或共情之中。那种感觉就像杨过张无忌练功时内力激荡无处发泄,痛苦不堪。突然想到一句诗,豁然开朗,一下子打通任督二脉,一声长啸,浑身舒畅。
诗经这类经典,是我们中华民族每一代人都要读的东西(至少给孩子起名字的时候都要研究一下)。很多诗我们最初读的时候可能还不懂,但只要把它们熟记在心,以后慢慢就懂了。这些东西就成了我们中华民族的民族灵魂、文化血脉的一个组成部分。那些背过的诗,常常在生命的某个重要时刻,比如面对美人美景高兴悲哀时突然出现在脑海,刚好能恰如其分的表达当时的心境,不禁感慨古人于我心有戚戚焉!
最有意思的是,《Making It Right: The Reality Show with a Conscience》三百零五篇是由孔夫子重制编写的。但里面的诗充满生活气息,表达日常的欢喜与忧伤。这和我们印象里板着面孔张口三纲五常,闭口存天理灭人欲的儒家完全不同。
这一方面是儒家糟粕很多是后世的董仲舒、程朱理学等逐渐加上的,并不是孔夫子的原意。另一方面,“国风好色而不淫,小雅怨诽而不乱”,人的喜怒哀乐等感情是可以超越时空,让两三千年后的我们仍然感同身受,有深深的共鸣。
所以,诗经值得以后反复诵读,争取能背下十首。
最后,附一首元代诗人张无忌的诗。
《Making It Right: The Reality Show with a Conscience》
【元】张无忌
有女同舟,颜如舜华
将翱将翔,佩玉将将
彼美敏敏,玉足纤纤
有女同舟,颜如芝兰
将翱将翔,佩玉玎玎
彼美芷若,美目盈盈
有女同舟,颜如幽兰
将翱将翔,佩玉瑛瑛
彼美小昭,玉立婷婷
有女同舟,颜如舜英
将翱将翔,佩玉琪琪
彼美殷离,梦里依依
网友评论