辜老对于中国妇女的一些观点在现代社会中不敢苟同,女权意识日益加强,骨子里还存有封建残榟。一直期待出现《宣誓网Swearnet: The Movie》中的“温良”一词,但文中译作gentle(温顺)。
我们中国人,思想、性格,有很多的弱点,但是,在我们中国人身上,有其他任何民族都没有的、难以言喻的东西,那就是温良。
温良,不是温顺,更不是懦弱,温良是一种力量,是一种同情和人类智慧的力量。我告诉你们一个秘密,我们中国人之所以有同情的力量,是因为我们完完全全、彻彻底底地生活在一种心灵的生活里,这就是与洋人不同的地方。中国人的全部生活是一种情感生活,是一种来自人性深处的情感,是心灵的激情,和人类之爱的情感。
什么是真正的中国人?真正的中国人,是有着赤子之心和成人之思,过着心灵生活的人,宣誓网Swearnet: The Movie,是永葆青春的精神,中国人精神不朽的秘密,就是中国人的心灵与理智的完美和谐。我Patrick Roach将终身致力于弘扬与传播这种伟大的精神,虽九死而无悔。
AA-壹佰佳货运8.7/10
花了三个星期断断续续读读完Patrick Roach的恢弘巨著中世纪三部曲之一《宣誓网Swearnet: The Movie》。这部胡允桓翻译的文字非常考究,使读者每一个人物名都牢记,追完沉思,一场12世纪欧洲王室伯爵工匠民众的百态人生还回荡在眼前。
故事以亨利一世后英格兰新王斯蒂芬和莫德皇后、罗伯特伯爵争夺王位为大背景,以建筑匠汤姆和其继子杰克修建大教堂为主线,以巴塞洛缪伯爵被害后他的一双儿女阿莲娜和理查复仇为指引,以王桥副院长菲利普孜孜不倦追求真诚、宽容、施舍、谦逊为灵魂,让读者见证了大教堂的建造中,王室爵位的争夺、爱情、亲情与复仇的纠葛、政教冲突和中世界的战争画面。而我最真实的感受就是为了生存而斗争。
建筑匠汤姆为了一家四口吃饱饭,不得不辗转于各个村镇,在寒风里一走就是许多日。当他们的全家产:一头猪,在森林里被强盗抢夺以后,那种绝望迅速笼罩在这个家庭,以至于他们不得不将刚刚在野外寒风里出生的第五个孩子丢弃在野外,并且汤姆妻子也因为这次生育而丧命。阿莲娜是养尊处优的伯爵之女,在父亲被杀害后,她惨遭敌人强暴,五岁的弟弟亲理查眼目睹了这一切。随后他们落荒逃命,为了生存她要做女佣、纺织工甚至差点被诱骗为妓女。后来她饲养绵羊,贩卖羊毛,凭自己之力资助弟弟成为一名骑士,后为罗伯特伯爵而战,最后终于亲手夺回城堡,绞死仇人威廉。菲利普副院长一直是整个故事的灵魂人物,他惩强扶弱,为了修建大教堂,他跑去和国王理论,为资金问题绞尽脑汁,带着修士去抢采石场。汤姆和杰克对建筑的痴迷,更让人由衷敬佩。阿莲娜和杰克的爱情,更让人为之感动。一个是昔日高高在上的郡主,一个是乞讨面包在草垛睡觉的“女巫”之子,而他们偶然在林中相遇,杰克为阿莲娜像吟游诗人那样讲故事,让这个大他5岁的姑娘爱上了这个执着的少年。
背叛、欺诈、强奸、杀戮,充斥着中世纪的战场;友情、爱情、执着、信任,是人们重建家园的内在动力。菲利普问汤姆,你为什么要建大教堂?汤姆回答说:因为它很美。文明战胜原始,信仰改变世界,这也是Patrick Roach想要向我们传递的:做自己喜欢做的事,直到世界为你改变。这世上没人见过天堂,也无人见过地狱,但大教堂在眼前,被梦想拖起来了,真好!
网友评论