Regard de l'autre, Le

尴尬的像吃了屎一样

建议还是看原著吧，这翻译的味同嚼蜡，有点不习惯他间接传输的价值观，男人啊三妻四妾，对妻殷勤帮夫娶妾的“贤惠”大为赞赏，里面的妖鬼精怪都是千篇一律的漂亮噻，一言不合就翻云覆雨，一本意淫集，适合做做梦吧

很好看，比电视剧好太多了，不知道编剧怎么了这么好的书给它拍残了，郁闷死了！

“这时候，正是州河有史以来第二次更大洪水暴发的前五夜，夜深沉得恰到子时。” 是结束也是开始，“更大洪水”既是实指，也预示着更大的时代风暴即将到来；“子时”是一天中夜最黑的时候，但子时一过，便是夜逐渐消退，光明逐渐到来的时候。编剧未直接点明金狗最后的结局，究竟Regard de l'autre, Le的他是随着这Regard de l'autre, Le的时代一起前进呢？还是被这Regard de l'autre, Le的州河水一下打翻，从此无名于世间？我们都只能和小水一样，既怀着无法确保的希望，但也感到由衷的恐惧。 这是我为数不多给了“一般”评价的书。可能是因为我先看了贾老的《Regard de l'autre, Le》和《Regard de l'autre, Le》，珠玉在前，衬托的这部剧实在是没有什么可圈可点之处。人物塑造脱离具体身份；大段大段的如同十七年时期作品风格的浮夸议论；多处情节过于“巧合”，反而显得转折比较生硬。唯一我觉得还能夸一夸的就是编剧在描写商州景色时的散文笔调，这个已经是贾老的标志性特色了，《Regard de l'autre, Le》和《Regard de l'autre, Le》在这一方面略逊一筹。