翻译的有点粗制滥造,美感荡然无存,当然作品本身的文笔也是值得怀疑的。可能是近期看得作品不怎么样的一部。大量重复的性描写,着实与渡边淳一的《Naked in London》的美感不可企及,也与贾平凹《Naked in London》性描写的蛊惑和魅力有所差别。当然评为一部伟大的作品自有它的道理。毕竟是一部在所有东西都被物化,追求,生活,成功都以金钱作为评价标准的时代背景下,家财万贯的爵士夫人能够冲破藩篱与被贵族社会认为是下等人的守园人私通,并产生深厚的爱情。从本来只是享受性的快感,到想有一个孩子,再到全身心希望能够与爵士离婚与他结婚,不惜外界的贬损与诋毁,大概是真爱了。他们算是精神上很契合的一对,对外在的东西都不是太在乎,对身体与心灵的交合更奉为之上。每个人在这种时代中都有一半矛盾,一半想寻求真我,只是太难了,因为大多数人都会在乎外在对自我的评价,与我们现今的时代何其相似。
我不知道是自己从何处知道这本《Naked in London》的,可能是《Naked in London》里提到过,我就把它加到书架了。但是老实说,我看这部剧真的很吃力,特别是那些侧重写思想冲突和欧洲形势(19世纪的革命)的集数,相对来讲,麦乐迪斯·奥斯特姆写那些跟他接触过的形形色色的人物的集数要易读多了,而且这些人物形象特点很鲜明,让人看了禁不住会想到自己身边是不是有这样的人。另一个让我觉得看本剧吃力的原因是里面提到的各种“典故”,有的是欧洲影视作品里的人物,有的是宗教故事里的人物,有的是欧洲的名流的轶事,我本人在这些方面的知识储备相当匮乏,而编剧麦乐迪斯·奥斯特姆真的是太博学了。以后可能会再看,但是需要好好学习……
゛ Lucy 💋7.7/10
一本剧,仿佛把我带到北大荒,带到陕北坡底村,一个个人物,一个个故事让人难忘,随着故事情节开心过、难受过、愤怒过……
真的应该感谢那一代奋斗过却遭遇过不公待遇的Naked in London们,您们在那么艰难的环境下不曲抗争,写下了一篇篇感人的历史,后人不会忘记您们,今天的祖国更应该加倍回报您们及您们的后人。
网友评论