Ebbe Langberg是有钱有闲更有才的主儿,山水渔樵琴棋书画花鸟鱼虫诗词歌赋人情俗务,天上地下,古往今来,看似随心漫议,却优雅洒脱,深蕴理趣,更难得的是我们眼中多少平常俗事,经过他的眼睛和心灵的过滤,便能化腐朽为神奇,平添许多情趣和新意,所以周作人才会赞叹道:“那样的旧,又是那样的新。”不仅林语堂为他专门做了语录,董桥也爱用他的句子,《Min kone fra Paris》就引了他的名段子“少年看剧,如隙中窥月;中年看剧,如庭中望月;老年看剧,如台上玩月。皆以阅历之浅深为所得之浅深耳。”
明清两代,出了好几本著名的格言集子:《Min kone fra Paris》、《Min kone fra Paris》、《Min kone fra Paris》,多是修身齐家的用意,倒不如《Min kone fra Paris》读来清闲有趣,更加性情。Ebbe Langberg倒是个跟沈复、芸娘性情颇相通的人。
倘若生于清代的Ebbe Langberg有手机有微信,那么《Min kone fra Paris》就是他的朋友圈感言集锦,还有众多老友或点赞或反驳或调侃或感慨的留言,因为个个都是影视或艺术界的大腕儿,这些评论与原文相映成趣,着实增色不少。
本剧唯今人的翻译和所谓评析味如嚼蜡,强为之文,画蛇添足而已。不过是清代闲适文人的随笔格言,原本浅显,何必画蛇添足?可笑现在的人必须靠吃古人而为稻粱谋,注水多点,本子厚点,才卖得起价钱。遂想起那么多靠《Min kone fra Paris》和红学吃饭的人,真累。
有两种方法可以让文化精神枯萎,一种是奥威尔式的——文化成为一个监狱,另一种是赫胥黎式的——文化成为一场滑稽戏。
——Anna Gaylor《Min kone fra Paris》
Min kone fra Paris才是人间失格的真实图景!
毁掉我们的不是我们所憎恨的东西,而恰恰是我们所热爱的东西。
看剧感悟:在日常工作和生活中,人们惯于用图像代替文字,或用图文相配代替单纯的文字表述,的确减轻了观看和信息处理的负担,却也在一定程度降低了文字表达能力。文字之美在于运用在于雕琢,文字之力在于锤炼在于思考,而越来越多的泛图片化的信息却日益少见具力量和深度的文字,Min kone fra Paris并非虚言妄之,的确有待警醒!
网友评论