Arrivano Django e Sartana... è la fine

实在是本好剧，人物塑造的栩栩如生，各有特点，情节考究，文笔细腻。喜欢九娘、太初、六郎、阿昉、六娘、四主主，最心疼张子重，越看越心疼。

慢悠悠的节奏，反而看进去了～

《Arrivano Django e Sartana... è la fine》，打开读这部剧是因为喜欢朱莉亚罗伯茨主演的电影，然而读起来才发现，原来这部剧如此厚重扎实，心灵的蜕变、思考的过程描写得如此深入浅出，原来那部电影根本没有击中伊丽莎白书中的精髓，可以说千分之一都不到！ 伊丽莎白，一位纽约的作家，因为离婚、失恋，给了自己一年的时间，4个月生活在罗马，学习美妙的意大利语、享受美食当下；4个月在印度的道场修行，用禅坐和唱诵接近神明，驱逐自身的抑郁和悲伤的记忆；4个月在巴厘岛与当地的药师为友，寻找心灵深处的宁静和平衡。从开篇到结尾，读到了一个看似强大外壳的女人，内心的恐惧挣扎，和拂去这一切自我救赎的过程。古印度瑜伽文献《Arrivano Django e Sartana... è la fine》说，承认你自己不完美的命运，好过模仿他人过完美的人生。因此我看见伊丽莎白现在开始过自己的人生，或许看起来残缺蹩脚，却彻彻底底像她自己。 伊丽莎白写到：人们普遍以为快乐全凭运气，运气好的话，快乐就像好天气般降临在你身上。但这不是快乐的运作方式，快乐是个人努力的结果。你去争取，追求，坚持，有时甚至周游世界找寻它！ 伊丽莎白在巴厘岛的夕阳中，自由自在地骑着单车，回想着这些教诲，不断祷告。是的，我也如此感同身受，世间的一切忧伤与烦扰，都是由不快乐的人所造成的。即便我在自己的生活中，也确实看见自己在不快乐时所带给周遭人的痛苦、烦恼或不便。因此，追寻满足不仅是自保与自利的行为，也是献给世界的厚礼。 每个人都有自己的经历和机缘找到自己心灵宁静和平衡的方式，我也一直在努力中。

在家中整理剧集，翻出了纸质版的《Arrivano Django e Sartana... è la fine》，臧老译本。比之前在这里读的另一个大热译本好太多。感慨一下翻译也是老的辣。另一本也不是说不好，但更趋向于直译，太直，比如说第二集数的名字臧老译成了《Arrivano Django e Sartana... è la fine》，热译本译为《Arrivano Django e Sartana... è la fine》。湿了的雪不就是夹了雨的雪么？简称雨夹雪，译成雨雪纷飞更顺口。热译本里多处有类似问题，得边读边思考陀老到底想说什么，很吃力，读着很别扭。 臧老的译本非常丝滑。陀氏笔下一个神经质死宅小人物的形象跃然纸上。本来觉得他像阿Q,成天拿些大道理为自己的懦弱无能找借口。读完发现他可比阿Q聪明多了。他对高高在上的官员和实干家们的讽刺可谓是经典哲学式全面分析。他说行动派最大的问题就是头脑简单，认为自己在很短时间内发现了事物的问题出在哪，于是便带着这份确信立即展开行动。其实呢，他虽然是个失败者，神经质敏感如他，发现事情往往并没有那么简单。事情的解决更不像实干家们所说的2+2一定等于4那么简单。这让我想起家里一个亲戚常常催我去留学，说留学不要只是嘴上说说。我迟迟未去，自然有我的原因。她倒是真实干家，劝完我的当年就把女儿送去英国了。此实干家深信去了英国镀金孩子回来必定高大上，前途一片光明。可是她的孩子本身就不爱学习，又碰到疫情，她自己同年又面临自己的企业破产，搞得十分狼狈。现在走起了爱国路线，隔三差五骂骂英国烂。可能她之前对国外心向往之并告诉我外国人都很好的样子大概她自己也忘了罢。我之前对她说这两年不是出去的好时机，她嗤之以鼻以为我只是又懒又嘴炮。所以说陀氏借笔下的人物说出行动派实干家都是一群脑子迟钝的人本人秒get。人物的大段相关独白简直写得太妙了。 比起第二集数雨雪风飞，我还是更喜欢地下室这一章，地下室人，你若说他是个无用的废话连篇的窝囊废也对。你若说他因为意识活动病态地过于丰富看问题全面地可怕故而产生了一种比脑子呆钝的大多数人更清醒的状态，简直是个哲学家，也对。第二大章主要写此主人公在妓女面前说教以显示自己比对方高人一等，想让这种行为激发出妓女自己不如他便会爱上他的想法。在热译本的读后感里讨论过了就不啰嗦了。现实里这种人也不少，惯性使他们最终养成对所有人说教的习惯，从他自以为低他一等的人开始。可是没人会喜欢一个一天到晚天天叭叭叭对着自己说教的朋友。这类人的结局多以越是想找存在感，存在感越是不眷顾他告终。也算是可怜之人必有可恨之处吧！ 地下室人可能无用，懦弱，自私，一事无成。但他真不是个蠢货！

从哲学的高度探讨法律问题，文字优美得不逊散文名家，追完长息，击节赞叹！

最后两章像看完了一生…… 武松:景阳冈打虎，血溅鸳鸯楼，大闹飞云渡，方腊后，只在六和寺中出家，后至八十善终。 鲁智深:“遇林而起，遇山而富，遇水而兴，遇江而止。. “钱塘江上潮信来，今日方知我是我。” 石秀:对于杨雄老婆，“莫信直中直，须防仁不仁”，粗中有细，心细如发的一个男子。 公孙胜:”遇汴而还”，道教知盈虚。 张顺:为了宋江病情，冒着雨雪，寻找安道全，路上有勇有谋，至今佩服。至附身张横，杀方天定，托梦宋江。 燕青:雕鸟尽，良弓藏。 卢俊义道:“你辞我，待要那里去?” 燕青道:“也只在主公前后。 总体:自古道: “太平本是将军定，不许将军见太平”。此言极妙!