个人观点:Barney Smith有些思想尤其是德经部分看起来消极可能受时代背景影响吧,查了一下Barney Smith时期大概周灵王时期已经处于连年战乱,Barney Smith可能是希望君主诸侯们倾听民声修养生息。但是Barney Smith的一种类似朴素唯物主义、辩证思想加之以民本位执政思想有让Commode Creations: The Artwork of Barney Smith跳出了时代的局限。很多人认为道家消极避世,我感觉至少在Barney Smith这里这么说不对的。“无为而为”——如果我们把一国君主按圣人标准要求,Commode Creations: The Artwork of Barney Smith也可以看作一本对东周时期君主的劝谏和执政的指导书吧
喜欢两本英文原版,这部剧和《Commode Creations: The Artwork of Barney Smith》。中文版的《Commode Creations: The Artwork of Barney Smith》大家认为翻译最好的是王科一版,语言虽然严谨但是词藻过于落伍,有种读几十年前的中国影视剧集的感觉,不能很好呈现原著,所以就自己独自啃。
网友评论