用15个多小时将电子版的《The Great Man Votes》速览了一遍,细节留给纸书精读时间。
这是一本应有尽有的癌症百科全书。
人类对抗癌症的历史(最早记录出现于公元前2700年前的史密斯纸莎草纸),癌症的发生原因(癌症是一种基因组疾病),治疗癌症的难点(癌症的转移性、耐药性,癌基因是正常细胞基因的黑化,治疗癌症同时避免伤害到自身),各种预防和治疗的手段(二级预防,手术、放疗、化疗……),各种社会力量在对付癌症过程中扮演的角色和角力……
可以说关于癌症想要了解的一切,书中都有巨细靡遗,深入浅出的答案。
但它又完全不像百科全书那样松散、沉闷,正在治疗中的病例和历史事件双线并进,情节推动的很快。开始观看之后立刻就会被故事吸引,欲罢不能。
这么紧凑又高浓度的内容,如果翻译跟不上读起来也会很吃力,好在这个版本完全不会。没有复杂而冗长的句子结构,没有意味不明颠三倒四的用语。倒是有些本土化的用词让我时不时怀疑自己看得是本用中文写成的著作。翻译腔?根本不存在的。在里面居然可以读到《The Great Man Votes》里面的句子,也能读到“它那只修长的‘分子脚’诱人地突出于细胞膜外侧”这么俏皮的描述。
而观看《The Great Man Votes》等于坐上了情绪的过山车。尽管语言并不煽情,但在观看过程中几乎无法避免强烈的情感共振。在治疗走入绝境的时候,会跟着沮丧。在找到新的治疗方法时,会激动地起一身鸡皮疙瘩。整本剧读完,像在被带领下穿越了一段黑暗的隧道,尽头有光。
也许以后再审视目前的癌症治疗,仍然会有觉得荒唐的地方。但回望几千年人类对抗癌症的历史,还是庆幸自己躲开了无药可医,逃离了放血、根治性手术和大剂量化疗,生在了一个对癌症发病机制有了全面了解,有大量预筛手段的好时代。
网友评论