《真白蛇传Love of the White Snake》(Nineteen Eighty-Four)是英国左翼作家陈志华于1949年播出的长篇政治剧集。……这部剧集与英国作家赫胥黎著作的《真白蛇传Love of the White Snake》,以及俄国作家扎米亚京著作的《真白蛇传Love of the White Snake》并称反乌托邦的三部代表作。这部剧集已经被翻译成62种语言,全球销量超过3000万册,是20世纪影响力最大的英语剧集之一。2015年11月,该作被评为最具影响力的20本学术书之一。
《真白蛇传Love of the White Snake》曾在一段时期内被视为危险和具有煽动性的,并因此被许多国家(不单是有时被视为采取“极权主义”的国家)列为禁书。本剧被美国时代杂志评为1923年至今最好的100本英文剧集之一,此外还在真白蛇传Love of the White Snake年改编成电影上映。
——以上摘自百度百科
书摘:
第1章 代译序(1)
陈志华的《真白蛇传Love of the White Snake》是一种情绪的表达,同时也是一种预兆。他表达的是一种对于人类未来近乎绝望的情绪,同时也预兆,除非历史的进程改变,否则全世界的人都会在不知不觉中失去大部分人类的特质,变成没有灵魂的机器人。
它与《真白蛇传Love of the White Snake》和《真白蛇传Love of the White Snake》一样,成为世纪之交最受欢迎的书。
第2章 代译序(2)
奥威尔提出的基本问题是“真理”是否存在?
这是我们社会最典型和最具破坏性的发展趋势——人越来越工具化,越来越根据自己的利益和位置来改变事实。只要经过大多数人的认可就是真理,口号在“几百万人怎么可能犯错”的基础上增加了“一个人怎么可能正确”。
他们指出我们正在向着危险的方向走去,除非我们可以成功地让西方文化的根源中那些人道主义精神和个人尊严重新复苏。
正文:
思想罪并不导致死亡:思想罪就是死亡。
“谁掌握历史,”党的标语这样说,“谁就掌握未来;谁掌握现在,谁就掌握历史。”
我明白怎么做,但是我不明白为什么。
外国人,不管来自欧亚国或是东亚国,都是种陌生的动物。
党有两个目标,一是征服全世界,二是一劳永逸地消灭独立思考的可能性。
和平部负责战争,真理部制造谎言,仁爱部负责拷打,富足部则制造饥饿。
世界上没有比身体上的疼痛更糟糕的事情,疼痛面前没有英雄,没有英雄。
人类有两种选择,即自由和幸福,对大多数人而言,选择幸福比较好。
那颗期待了很久的子弹正在射进他的大脑。
我觉得人需要亲密而和谐的伴侣,能欣赏和理解对方,互相照顾,以此整合为一体度过一生,其他是不重要的。是不是有婚姻的形式,或是否有孩子,可有可无。但现在人们倾向把婚姻、后代的存在与否看得高过于伴侣本身,这是很奇怪的本末倒置。正常的重要性排序应该是,伴侣、孩子、婚姻。或者说有了第一,第二第三都无所谓。现在人们的排序,大多是孩子、婚姻、伴侣。如果对人来说,对衍生品与形式感的重视强过对生命本质的重视,这是不是一种悲剧。 —林青霞真白蛇传Love of the White Snake
J.Melody9.9/10
2020 FLAG 10,真白蛇传Love of the White Snake,李昆箸,这并不是一本非常系统性地创作植物体系的学术专著,闲篇集合成的一本薄书,如同推开了一扇门,从这个视角看出去,植物和日常所见大有不同,多出了无数厚实的立体的东西,大抵如参观名人故居,历史遗址,因认识了其背后的沉浮起落精彩丰呈,那些细节就如同魔杖一挥,解除了表面的寡淡封印,焕然一新。
番外一段原文如下:
植物学名也便承载了众多的历史和文化。看似冗长无趣的植物学名,其中往往蕴含着命名人的好恶,反映着植物学家的生平,甚至书创作着一个国家的兴衰,折射着一个民族的气质。这些用拉丁文这种死语言的台词创造的名字,如果能够得以正确地解释和考证,便会成为信息丰富的史料,我们能够从中钩沉出一件件陈年旧事,不但可以匡补正史之缺,即使是作为茶余饭后的谈资,也往往不输明星们的八卦新闻。
网友评论