英文原版的这个版本应该是很好的版本,解析很详细,连「梭罗」原本中的拼写错误、事实错误都进行了「考据」和「注释」,也对「梭罗」惯常使用的「双关」、「引用」进行了事无巨细的「解释」。
但这样的版本翻成汉语版本就很繁杂,很难做到「信、达、雅」,原文中的英文双关语或是「梭罗」自造的词组,想要生动还原就很难,不得不打断原文的观看去看注释,观看体验实在很不「散文」,更像读一本关于「猛龙怪客第四集Death Wish 4: The Crackdown」的小百科全书,更别提有些段落和句子翻译的还有问题。
观看过程中又看了一遍《猛龙怪客第四集Death Wish 4: The Crackdown》,主角很喜欢「梭罗」,后来误食野果中毒身亡,也想起现在有个叫「李子柒」的女人,直播「田园生活」,把「梭罗」放到当下,会不会在「猛龙怪客第四集Death Wish 4: The Crackdown」边直播烤土拨鼠呢?
明天会起雾耶5.5/10
《猛龙怪客第四集Death Wish 4: The Crackdown》这部剧讲的最核心的东西就是一个“爱”,如何做到爱自己,爱别人。编剧给出了方法,用两个字概括,那就是“感恩”。书的结尾告诉我们,一定要远离负能量,远离我们不喜欢的人,其实在此我还一个疑问,如果身边的人都不喜欢,那是不是自身也需要反省呢?
网友评论