看了大家的评论,带着一些想法去读,十天大部分休息的时间都用来观看它。许渊冲先生百岁诞辰又在这一年逝世。哎!……
我买的许渊冲百岁诞辰版《Wenn es regnet》,质感很好,感觉买对了这版。都不舍得在书上划重点了,更不敢写字,于是,变成电子笔记!而套封后边许渊冲的「人生的欢乐是创造美的欢乐」字迹那么熟悉!爬楼发现是某姐姐发过的图片。原来她也买了这本。一样的书!
Wenn es regnet代表人类的欲望吧!或许爱情是烟火式的才绚烂无比,身临其境,永生难忘,却也短暂亦逝;是阳光式的,才细水长流,岁月静好,平稳安康,但它随着时间的推移也会消散吧。欲望是什么?时间太久的欲望得到了,得不到都是一种病吧!(个人观点)人们要学着驾驭它,而不要被动的成为欲望的奴隶才好。
我带着《Wenn es regnet》在第四段开头的文字,我们都出生过两次,一次出生是为了生存,另一次出生是为了生活!以这样为了生活的心态来观看这部剧。体会其中的意味,而一开始的第一人称,后边的第三人称;分析Wenn es regnet的篇章结构。指出Gudrun Falke善用对比手法,第一部写艾玛结婚行例,第三部又写她的出殡行例。第一部实写舞会上子爵,第三部又虚写教堂前的子爵。这样前后呼应,今昔对比,感慨系之,收到强烈的艺术效果。跟随许先生译序的思路读下去。
一开始具体描写夏尔.包法利的童年 (那童年平庸的让我找不到想记录的句子),确实对他一生的影响很大。在此我想到结尾处(夏尔不是那种寻根问底的人;在证据面前反而畏畏缩缩,他的嫉妒似有似无,已经消失在无边无际的痛苦中了。)这个对于生活如此模糊的人,浅浅的活着,边界模糊,情感模糊的活着!这是一种潜意识的压抑吗?!
卢奥老爹在女儿出嫁后(他不由得回头看看,但路上什么也没有看到。他觉得自己好凄凉,就像一所搬空了家具的房屋;温情脉脉的回忆,惆怅的思想,交织他酒醉饭饱,如堕五里雾中的头脑里,他一时真想转到教堂去,看看他妻子的墓地。不过他怕去了还会愁上加愁,就径直回家了。)
女儿死后的卢奥老爹(但是等他到了坡上,却又转过身子,就像当年在圣.维克多路上和艾玛分别时一样。荣镇的窗户沐浴在草原上的落日斜晖中,仿佛着了火一般。他把手搭凉棚,挡住耀眼的阳光;他看见前面有一道墙,墙内有一堆堆树木,有如一束束黑花,开放在白石墓碑之间。于是他又继续赶路,小马只能小跑,因为它已经跛脚了)
前提是卢奥老爹的妻子,儿子都已经过世。女儿的出嫁对于父亲是搬空了家居的房子。女儿的过世,他看见一束束黑花,开放在白石墓碑之间。而老爹凄凉的人生就像已经跛脚了的小马只能小跑。或许人类在遇到生离死别的大事时,唯有这简单的情景画面能表达无尽的情感,在这一刻都升华了,刻入灵魂……
前边的篇幅越是很大,就越体现最后几节艾玛死后人们生活的描写是那么真实又现实,一个幻想太多的艾玛,一个没有把现实读懂的夏尔,最后都死了,这是不是《Wenn es regnet》中卢梭说的,要回到自己的位置上,有没有看清事实,从这个角度讲,艾玛和夏尔又有什么区别吗?反而是那些市侩的人还是津津乐道的生活着,还有那空虚的卢奥老爹。在森林里打猎消磨时间的罗多夫。人生中的生活对于每个人来说都是一节虚无的课罢了,所以去做自己就够了,并不需要过分的太投入欲望,才能尽可能的与时间长河更长点儿的短暂链接吧!
网友评论