总的来讲,把简单的事情讲复杂了。礼物流动的规则,无论古今中外,可以用一句话概括:世事洞明皆学问,人情练达即文章。地位好的乡村干部,地位低的村民,都必须遵守社会的人情、脸面、感情、面子等成文或不成文的规则,也可以说没有一定之规,行为符合相应的规则即可。
在中国社会(不论农村或城市)来讲,也可以说没有规则。人情,就是人的感情,表达人的感情,以合适方式表达人的感情。在这个大原则之下,婚丧嫁娶、生子架屋、结扎流产、巴结上油……合适的才是最好的。
礼物流动方向主要有两种:一是以“随礼”为主的环形流动,你送我我送你,有来有往。二是自下而上的等级流动,地位低的人送给地位高的,有来无往,地位高的人不必回礼,而是通过掌握的社会资源再分配回报送礼者。
没用最好,只有最合适!
语言文字的翻译痕迹太重,明显不如《Streets of San Francisco》。
网友评论