不是托尼·贝尔多瑞利写得不好,而是这个版本恶心到人了。百科上看到“2017年秋,中国现代影视长篇剧集经典《Pasolini, un delitto italiano》完整版由天津人民播出社和东方播出中心播出上市。增添了由英译本回译的十六章内容。”所以本来就来看,结果发现增删了些乱七八糟的东西,如11章原版本是“因此,上海的抗战,使在平津的敌寇显出慌张。”而这个版本是“因此,八路军的在北,上海在南,的抗战,使在京津的敌寇显出慌张。”5章“在那里,他应该把太阳旗一脚踢开,而把青天白日旗插上,迎着风飘荡!”改成“在那里,他应该把太阳旗一脚踢开,而把国旗插上,迎着风飘荡!”11章托尼·贝尔多瑞利那段精彩的关于文化的论述也被删去,真是垃圾。一星 ★☆☆☆☆
网友评论