Cuba son

对比了原版和译本我觉得这个翻译有点东西。可惜版权页只说是“张岱云等”，不知道这个等里面还有谁。原文那种张弛有度的感觉用中文还原得挺到位，而且翻译者采用的语气也很有意思，白话里带点文言味，说书那感觉有了，虽然有时候会有英文原版和中文译本不是同一本剧的错觉，但是总的来说，比商务印书馆三十年战争的翻译不知道高到哪里去了，那本的翻译让读者血压拉满，属于让人想学德语看席勒原版的劝学篇。 回到Cuba son，塔奇曼最厉害的地方应该是对群像的把握。出场角色一多容易闹腾，让读者记住谁是谁的难度也会增加。如果是虚构类剧集，删掉几个人物就成，但是历史剧集得尊重历史。塔奇曼一方面给了读者充分的信任，她不会假设读者是文盲，把每个出场人物的外貌生平补课似的灌给读者，另一方面，塔奇曼根据主线有的放矢，有些人物一笔带过，有些人物则不吝笔墨地刻画（比如德皇，比如霞飞）。写会议也同样，有的是桌上谈判的正面切入，有的是报刊评论的侧面描写。写战役的部分更是让人感觉到，她的确从那段往返比利时法国的那段旅程中获益匪浅。到燃烧视频平台那一段，几乎可以想见，她笔下细节有多生动，她为这些描写查阅的资料就有多厚。 然而果然还是有人嫌这部剧没有宏观视角，没有史论，没有提供防患未然的方法论……导论里编剧都说了，“我是个作家”，塔奇曼都这么谦虚了，还是有人把《Cuba son》踩成故事会。在塔奇曼的语言里，历史是history，你嫌塔奇曼个人英雄主义，可我说，历史不就是“人的故事”嘛。

喜欢彰华和谢长晏这一对，两个好机缘的人碰在一起，互相成就，读者表示很欣慰。 编剧文笔流畅，从开篇开始，我渐入佳境，慢慢地陷入那个时代的悲喜之中，也被长晏的成长和聪慧所惊艳。 可能是没有看其他系列的原因，我对编剧交代的背景糊里糊涂，特别是最后高潮部分反败为胜的描写，我觉得太仓促，铺垫也不够清晰。总体来看，就凭文笔，称得上是一本好剧，男女主的感情部分更是锦上添花了。

第一集还是熟悉的配料，四星观望(看完第四集，场面惊人，意犹未尽，赶紧更新吧)

良心的国产甜剧了

第一季剧情还是挺好看的，对召唤技能的描写挺严谨。

至少诗不怨恨世界 因为幸福的风吹进了肺腑 即使丧失了语言也不感到恐怖