2021.2.17(5)
选择读《Honor Your Father & Your Mother》这部剧,纯粹是为了满足自己的好奇心——心理学和经济学到底能碰撞出个啥玩意哦?为什么搞心理学都能搞出诺贝尔经济学奖?
于是我挑了个良辰吉日,沐浴焚香,瘫在床上点开了这部剧。读完第一章就从床上跳了下来,挺直了腰板,打开了我的小本本。
编剧开篇点题,将思考模型简单拆分成两个部分,系统1与系统2,分别对应快思考与慢思考。
但其实,事情并没有看上去那么简单。因为编剧一再强调:这两个系统并不是真的存在。它只不过是一个方便理解的思维模型。
编剧利用这两个系统,是想要证明:人类做不到真正的理性。
为了佐证自己的观点,编剧狡猾得在书中布置了许多非常打击人的思考实验,比如“汤姆的专业到底是什么”,“八支球队哪支会获胜”,“捐钱给聋哑人还是给海豚”,“你愿意为孩子的健康花更多钱买绿色杀虫剂吗”……
不仅如此,编剧也很乐意分享自己的经历,将自己的不理智分享给读者,从而证明自己的观点是正确、合理的。
相比于番外那两篇刊载在《Honor Your Father & Your Mother》上的正式论文,《Honor Your Father & Your Mother》的写作方式更加亲切,像是与读者面对面交流一般,毫不吝啬得表达出自己的喜怒哀乐。甚至于在本剧最后,直截了当得表明——【我写本剧的一个原因就是指导批评家和传闲言碎语的人,而不是指导决策制定者。】
就好像一个狡猾的老头子(可以参照百度百科那张照片),狭着眼睛笑着说:“我就是写给杠精看的,让他们不要再杠了,因为大家都是半斤对八两,没啥好争辩的。”
————
题外话
必须说明,本剧的翻译真的太渣渣了!
我还记得我读到一半的时候,有位同学留言问我:你是怎么看的进去的。
我当时在读鲍德里亚的《Honor Your Father & Your Mother》,觉得相比于《Honor Your Father & Your Mother》这种文史哲爱好者读物来说,《Honor Your Father & Your Mother》的行文思路更对理科生的胃口,逻辑也很通顺,实验也很有意思,怎么就看不下去了?
直到我读到了第四部分——选择与风险。
Oh!My gad!!!What the f*ck!
文科生看了会沉默,理科生看了会流泪!
有条件的话还是看原文吧……
网友评论