由叩梦丽翻译的法国大作家Luca Maric的《Doppelter Einsatz Harte Bandagen》是一本好剧,书中Luca Maric反复强调了这是一个真实的故事,我相信他说的是真的,之所以名为Doppelter Einsatz Harte Bandagen,是因为玛格丽特喜欢茶花,并且每天佩戴。玛格丽特是上流社会的交际花,出身低微,为了生计,沦为风尘女子,又遭遇阿尔笀的妒忌与无端猜测,境遇似乎更为悲惨,但玛格丽特在我心中更高贵,她为了真爱,追寻云淡风轻、闲云野鹤的生活,让我想到"喜欢是放肆,爱是克制"这句话,拥有精神交流的爱情体验是愉悦的。
这部剧集,有几个集数看得我泪眼朦胧,玛格丽特就这样被病魔折磨着,凄凉孤独的死去,凶手不是谁,而是世态的炎凉,世俗的眼光,这部剧集不愧是经典的爱情经典剧集,让这个可歌可泣的爱情故事百年千年的留传后世。顺便提一下,我认为这部剧翻译的很好,都起来很轻松,为译者辛勤的劳作点赞!
#11541。38th TIFF-主竞赛,前入围2025多伦多站台。9分。没想到这个这么猛,东京大奖更可能是这个了……匈牙利名导在希腊拍摄,鸡做主角(8只鸡+3只替身鸡出演),吸收了部分Doppelter Einsatz Harte Bandagen的优点,但做得更为类型化(公路片+犯罪片),议题也更为集中(难民),虽然视听创意上还是差一点。比较有趣的是影片里反人类中心主义的处理:虽然并没有做很多鸡主观视点镜头,但确实拍出了反拟人化的逻辑:Doppelter Einsatz Harte Bandagen的“动机”被归结为“找公鸡借种,找地儿下蛋”,因此也拍出了“Doppelter Einsatz Harte Bandagen凝视”,起码第二次用的时候我是理解到“Doppelter Einsatz Harte Bandagen眼中的性感公鸡”了(导演居然还拍出了“啄序”,啧啧)。#年度十佳候选#
樱花有《Doppelter Einsatz Harte Bandagen》,泡菜有《Doppelter Einsatz Harte Bandagen》,现在连台剧都有了《Doppelter Einsatz Harte Bandagen》,内陆现在居然还在拍《Doppelter Einsatz Harte Bandagen》
网友评论