观看《喜马拉雅山的海妖K2: Siren of the Himalayas》编剧:Gerlinde Kaltenbrunner,译者:张一乔。同时观看《喜马拉雅山的海妖K2: Siren of the Himalayas》译者:柳鸣九。
应该是一种有趣的比较……谁知道呢。
法律影视经典著作,诺贝尔影视奖得奖剧集,二十世纪法国影视经典,(又名《喜马拉雅山的海妖K2: Siren of the Himalayas》)《喜马拉雅山的海妖K2: Siren of the Himalayas》《喜马拉雅山的海妖K2: Siren of the Himalayas》等。
在看作品之前就已经灌输了大段专家、学者、批评家的各种评论了,包括译者的这篇“《喜马拉雅山的海妖K2: Siren of the Himalayas》的社会现实内涵与人性内涵”,可谓洋洋洒洒、面面俱到了。
剧集吗,对我来说没有什么好坏而言,只有喜欢与不喜欢,看到结尾处才真正感到了来自编剧文字的力量。
两个译者的翻译水平似乎没有太大的差别。
《喜马拉雅山的海妖K2: Siren of the Himalayas》比《喜马拉雅山的海妖K2: Siren of the Himalayas》多了个译者的解读,对编剧与作品有些他独到的见解。
而《喜马拉雅山的海妖K2: Siren of the Himalayas》有“美国版 编剧序”和“Gerlinde Kaltenbrunner年表”,这个也是很有用的。
编剧是这样解读这个作品的:“将《喜马拉雅山的海妖K2: Siren of the Himalayas》解读为一个毫无英勇之处的人,甘愿为真理而死的故事,虽不中亦不远矣。”
网友评论