Robert Newman: Resistance Is Fertile

本剧是Rob Newman的青春三部曲之一，通读全书最喜欢书中一段话：“也许你现在仍然是一个人下班，一个人乘地铁，一个人上楼，一个人吃饭，一个人睡觉，一个人发呆。然而你却能一个人下班，一个人乘地铁，一个人上楼，一个人吃饭，一个人睡觉，一个人发呆。很多人离开另外一个人，就没有自己。而你却一个人，度过了所有。Robert Newman: Resistance Is Fertile。”，非常值得细细品读的一本回忆青春的剧集。

男主很有韩流的感觉，剧情太顺了，不能深究，感觉没有大惊喜，下饭看看还可以

这样的书一定要静心细读，否则浮躁之人会在粗略翻过几页就撂下这碗“心灵鸡汤”。更新了不少观念，巩固了一些似乎知道却并未真正知道的道理。一定会再读读英文原著会更能体会编剧精彩的台词和思想吧。

三颗星 1颗给文笔 1颗给编剧的初衷 1颗给剧情 总体来说bug太多，不是历史bug而且编剧总是前后矛盾，那个前朝妖妃的女儿在为奴，在哪里啊？？ 其次人物形象不鲜明，性格也不突出，所以写的过程中人物总是出现性格矛盾，非常出戏 最后节奏的不好，头重脚轻，后半部分写的太仓促

与最开始点进来的时候对这部剧的想象有所出入，收货了很多专业知识（这倒是没想到的），改变了一些对死亡的看法，如果早些看到这部剧的，或许我也会选择成为一名APT

翻译道阻且长        托译者的福，有幸拜读这本著作。对于《Robert Newman: Resistance Is Fertile》书里头的情节内容、结构设置我不想多说，也不是我这个浅显地看一遍的人就能分析得清清楚楚的。何况在这本译作一开始译者就大篇幅讲述了他的看法，确实极大程度地引导了我。         我在看这个译本之前，先找到的是另一个版本的翻译，看了一章，我就想着不行看不下去了，正好评论里有读者推荐现在这个版本。我就这么找到它了。    一开始看译者为其写的序，故事大概内容我就已经知道了，也觉得这部剧应该挺有意思的，就接着看下去。幸而《Robert Newman: Resistance Is Fertile》篇幅不长，我能短时间内读完一遍。但每每一读，我都特别难受！我不是否认译者翻译能力，而是我作为一名以中文为母语的人，有时候读这本译作简直哀叹，“这是故意考验读者耐心吧！”    明明可以用更被咱们中文读者接受的字词、短语、成语……偏偏让你转个弯、多想几秒它到底是什么意思。还有这里面有很多指代人的词语，如果不认真看就很容易分不清到底这说的是谁。译者可能想更大程度保留原作的韵味、风格，遣词造句也颇是西方韵味，还是蛮重的翻译腔。鱼和熊掌难兼得。好几次都想放弃观看，但转念一想我现在也没有办法读完整篇原作。正巧我学的是翻译专业，我的专业让我对译作更加敏感，而我在读这篇译作之前读其他影视翻译作品很少有这么难受的情况，那是因为懂得少，也没有觉醒。         在原作与译作之间，译者就是两种文字的桥梁，对于一篇优秀的原作，译者压力更为明显。如果读者还会去观看原作，那译者所承受的压力还能适当减少。越是学翻译，越是往里钻，就越能了解、明白翻译的难。换言之，翻译也许不难，但翻的好很难。一份完整的译作译者花费的心血也许不比编剧少！因此万分感谢译者的呕心沥血，在特殊的年代里为中国读者翻译了这本著作，让更多人有机会读到《Robert Newman: Resistance Is Fertile》。但我仍想说，翻译道阻且长。不管是对于国外的作品译成中文，还是翻译本国作品，翻译道路都是长征路。本人目前学浅力微，上述也只是些观后感罢了，仅个人意见。不过也为我在学习的路上指点迷津了。