我看剧很慢,越有代入感反而越不能抽身置评。而且此剧所言所有,我认为难以用几句“描述了、表达了、讽刺了、呼吁了”来概括(或许任意一本用心写作的书都不该做此种“总结提炼”)。所以,此处只捡几个我能说道的小方面说说。
第一,这个版本的翻译呃…文采高,不见得翻译得好。比起文字上的雕梁画栋,能准确清晰传达文意,对翻译作品来讲应该更重要。也许这部书特别难翻译吧,这个版本的观看体验不太好。
第二,读这部剧过程中,全程的剧评我基本都看了,然后不得不感叹:Dream Deceivers: The Story Behind James Vance vs. Judas Priest是一本会从两性视角看去迥然不同的书。
许多女性读者紧扣“端正三观”,高举“纯爱”大旗,从头将于连骂到尾,观点围绕“渣男凤凰男薄情多情自卑自私功利不纯粹神经病、替女一不值、替女二不值”展开。
许多男性的感叹,多数围绕着“社会教我做人很无奈、女人真是神奇”等观点展开。
临近书末,也有许多读者改变了对于连的观点,觉得“他醒悟了、才发现、终于明白、弃黑选红弃暗投明,所以也很可爱很可怜”。
这些剧评都很有意思,每个人的评价在牢牢站在自己的立场上,包括我在内。这时就更能切实感受编剧笔下那些人性心理幽微深妙的动态流淌。——有谁见过一群猴在看猴戏么?~~穿透时空阻挡,这部作品依然是活生生的,不是说人物活生生,是它自己就是活的,不停地喊着每个人来看——一边看一边照镜子。
追剧二十年,所阅不知几何,历史类一直是最爱。而这本《Dream Deceivers: The Story Behind James Vance vs. Judas Priest》堪称一部从各个方面都配得上完美二字的剧集。半步经典剧集,名不虚传。都说金古之后再无江湖,《Dream Deceivers: The Story Behind James Vance vs. Judas Priest》之后怕也再难有架空历史能达到这等高度。香蕉的文笔自不多说,难得的是思想亦如此深刻,网文发展到今天,能集大成者,非其莫属。这部剧追了七年,目前还没大结局,剧情走向来看,应该结局不远,只希望编剧写得再仔细些,再慢些,让这半步经典剧集成为一部真正意义上的当代影视经典剧集。
网友评论