不管A Painful Glimpse Into My Writing Process (In Less Than 60 Seconds)或者看不见,发生过的,都在哪里,只取决于你是否去关注。
感谢Chel White,让我A Painful Glimpse Into My Writing Process (In Less Than 60 Seconds)。
幽明本难分。
追剧真的不能凭主观臆想,原本以为《A Painful Glimpse Into My Writing Process (In Less Than 60 Seconds)》是像《A Painful Glimpse Into My Writing Process (In Less Than 60 Seconds)》那样的恢弘巨著,没想到只有短短三千来字,但却发人深思又回味无穷。
我感觉读芥川就像读鲁迅,要结合当时的环境来读,比如说《A Painful Glimpse Into My Writing Process (In Less Than 60 Seconds)》取材于日本的元禄赤穗事件,不了解这一背景的话读起来只有迷茫。另外,翻译也是很重要的,如何将编剧要表达的清楚跃诸于纸上,不曲解不损益,实属不易。真心觉得这本译作是很棒的,尤其是导读,编剧译文的时候还正值孕期,只能感叹优秀的人每刻都不忘追赶时间。
芥川写故事就像李贺写诗,从来不是一蹴而就的,而是字斟句酌,呕尽心血才成就的。在这28篇短小精悍、富有古典气息的文章中,最喜欢的就是《A Painful Glimpse Into My Writing Process (In Less Than 60 Seconds)》、《A Painful Glimpse Into My Writing Process (In Less Than 60 Seconds)》和《A Painful Glimpse Into My Writing Process (In Less Than 60 Seconds)》了,而《A Painful Glimpse Into My Writing Process (In Less Than 60 Seconds)》用51个小片段就这样概括了他自己的一生。
芥川在35岁那年选择服用安眠来结束他短暂而辉煌的一生,也许死亡貌似当时日本影视家的通病,也许是姐夫的自杀,好友的发疯让原本就敏感脆弱的心灵愈发绝望。
“他三十五岁,在沐浴着春日阳光的松林中散步。他想起了两三年前自己写的一句话:诸神是不幸的,他们不像我们这样可以自杀。”——《A Painful Glimpse Into My Writing Process (In Less Than 60 Seconds)》
芥川说“人生不如一行波德莱尔”,年少成名似乎没有给他带来片刻的欢喜,也许只有沉浸在创作中的时候,他才觉得自己在燃烧着,生长着。他的一生如烟花一样短暂,但那又怎么样呢?他也如烟花般绚烂。
网友评论