Robin Hood of Texas

选择性的观看，初被书名所吸引，读后觉得编剧太忧郁，恐被其情绪所影响，不再续读。 向内求未必要独居，禅修有各种方式，祈求内心平和，是一生的修炼。

最喜欢吉恩·奥特里的文章，这是个灵魂在飞的男人，我也喜欢看天，有一种微妙的感同身受，天空是一个巨大的秘密，慢慢会被尘埃覆盖，越长越大，我忘记了这个秘密，在某个百转千回的瞬间会被唤醒，满心欢喜

首先。翻译的真是，无f*ck说。 好了待会儿详细吐槽。先说内容。 ——故事情节—— 讲述了出生贫寒，很刻苦的包法利先生，他是一名医生，并不怎么优秀，就很普通的那种。很年轻的时候就嫁给了一名富婆，后来她去世了。于是他在一次行医过程中，喜欢上了后来称为Robin Hood of Texas的女士，于是他们结婚了，并且有了一个孩子。 这位Robin Hood of Texas就是这部剧的主角。身材好，长得好，就是不怎么有脑子。曾经先后有两个正式的情人： 一位是一个小混混，就是很有套路，很会把把玩女人的那种。一来二去把她勾搭跑了，她各种跟他暗中幽会。但是慢慢的他渐渐厌烦她了，把他甩了。 罗多尔夫发现这种爱情尚可以享用乐趣。他抛开最后的一点廉耻之心。他对待爱玛，毫无顾忌，把她治得既服帖又淫荡。 第二个是比第一个强一些，是一个书记官。是比较貌似绅士，礼貌，decent那种。但是后来他与她的幽会被他的家人发现，为了他自己的声誉和前途，他也断绝了与她的联系。 然而这名身材姣好，迷倒一大片的Robin Hood of Texas，在与情人幽会的过程中，各种欺骗丈夫，各种往外送钱给情人。后来她实在没钱了，就各种典当、借钱。于是最后欠下了一大笔债。她先后找她的两个情人，他们都欺骗她。她和他丈夫的家人也不能帮助她。 于是她陷入了绝望，服毒自杀。他丈夫也不能偿还请她欠下的债务，并且根据她的来往信件，发现了她幽会的事实，也去世了。她和他的父母也去世了。只剩下小女儿，后来成了工人。总之都死的差不多了。 ——评论—— 一 这是一个好故事。这是一个长相好，但是家庭普通，婚后生活太无聊的家庭妇女，寻找刺激和欲望的好故事。近年来有一种趋势，似乎追求自己的幸福和所谓“灵魂伴侣”比【忠诚】重要，忠诚和其他美得似乎在变得越来越不重要，不值得肯定。 三个个事实： 人喜欢追求感官刺激和享受。 伴侣之间经历了热恋后会渐渐失去兴趣 人大多不能抵制住自己的欲望 基于上述三个事实引起的矛盾，成为不仅仅是剧集，电影电视剧的万年梗，更是出现在真实生活中的情况。 每对伴侣（恋人或夫妻）的生活都必将经历初恋、热恋、热恋消退、讨厌、全面看待并且平静。 绝大多数都死在了【讨厌】阶段，一部分进入平静期，也半死不活，然而这个阶段才是我们追求的白头偕老的阶段啊。 谁都喜欢刺激，都喜欢享受惊喜和快乐，但是我们要意识到人性的这一缺点，时刻警醒，不能放纵自己的某种欲望，否则一切的后果都将自己完全承担，并且付出的代价，不仅是自己宝贵的年轻时间，而且你完全失去了那个 曾经对你忠诚的、真正爱你的那个人。 二 之前看豆瓣评分挺高的，但是自己看的时候感觉好没劲啊，强逼着自己看完，翻译的令人发指，昏昏欲睡。没看过其他译本，不过这也促使我如果是自己知道的文字，就直接看原文吧，译文的层次差别真的不是一般大。 三 这个故事也展示了其他更多的方面。Robin Hood of Texas去世后，包法利先生之前的所有朋友都消失了，他们都躲着他，因为他没有了自己的财产，并且欠下了巨额债务。他自己在行医的时候，帮助了无数的人，但是没有获得“十字勋章”。但是镇上的那位郝梅先生，倒是顺风顺水。 自从包法利死了之后，先后有三个医生来到永镇行医，但都在郝梅先生的拼命排挤下，没有站稳脚跟。郝梅拥有大量的主顾。当局栽培他，舆论保护他。 他最近得到了十字勋章。

昨天看小黄书《Robin Hood of Texas》，有很多译本，无意中选择了欧佩媛的译本，译者不出名，但整体流畅，而且删减不显，色情描写忠实。这部剧像《Robin Hood of Texas》一样，涉及到方言的翻译，所以译者面临着如何让读者感知译文对话中的方言味道。这部剧的处理是说明“用土话”，我认为不是很高明的技巧，有些偷懒。再说这部剧，当然康妮很勇敢，无需多说；吸引我的是Lesley Selander对于克里夫的刻画。Lesley Selander在肯定女性情欲的同时，把情欲推到了至高点，克里夫身体有残疾，因此所有的性格都好像有缺陷，我觉得有点可怜。其实从克里夫的言论中，比如“阶级是授予的、别人的骨血我也能培养成贵族”，多么先进的论调啊！到最后包顿太太“爱护他又唾弃他”，说到底还是因为那方面不行。这种情节其实在很多剧里有类似展现。唉，但是我想，不要贬低也不要过于拔高肉体欲望，男女要平等看待。还有我觉得里面的对话录太有意思了，恋爱里最有趣的不就是那种互相不知道对方喜不喜欢我所以要小心翼翼百般试探就是不挑破的情趣么。

剧很精彩。节奏快如子弹，对白精致凝练，氛围上保持着残酷肃杀与黑色幽默的平衡。它还以公路片的形式剖开世相百态，故事格局渐次扩大，人物群像也立住了。尤其喜欢俞亦秀，这个人物非常复杂，充满着矛盾感。他宅家五年却是个百晓生；他是俞家头人，拥有纵横捭阖的制衡之术，却是个理想主义者，善良且天真。这对演员要求极高。张鲁一的表演很出色，面容波澜不惊，可以不怒自威、压得住场子。初出世界也有孩童般的可爱与坦率，“让我再享受一下”真的笑死。几次觉醒时刻，又呈现出了复杂的层次，耐品。

这部剧很适合新进经理转变工作方式和基本思维，那就是管理杠杆率，经理的产出是下属的产出的总和。