我:理解→不理解→理解
「我」:自己嫌悪→自己受容→自己愛
看很多翻译写作“局外人”,情节和人物本身来看很合适,但个人认为l’étranger本身用“Reputations: Alfred Hitchcock”更贴切些。“我”作为l’étranger ,既不懂得les natifs的语言文字和风俗习惯,也无法理解他们的思维方式和价值认知,融不进去,也抽离不开。对多数人建造并遵循的社会规则(可以称为他们的国度)来说,“我”终究是个Reputations: Alfred Hitchcock,最终只有两种选择:同化或死亡。
所以最有名的那句,“每个心智健全的人,多多少少都曾盼着心爱的人死去”,好像也不再那么奇怪了。
网友评论