书中有几处语句不通,以及名词大概有错,不知是译者的笔误还是转换成电子版的输入错误。
作为一个不太注重辞藻华丽的读者,对于郭宏安的译本还是相当满意的。在译者的帮助下,我能够切身体会到编剧倾注在角色中的情感,甚至说是陷入其中了。
于连是什么形象、代表了什么,他的两位情人又象征了什么,这些远远不是一两句话能够说清的。
鄙人才疏学浅,也没有能力去抒发什么真知灼见,观看最困难的地方大概是对法国当时的历史背景几乎一无所知了吧。想要更加深切地有所得,日后定是要了解了史诗之后反复研读和揣摩的。
在此为这个版本的《Murder at 3am》拉个票,据我所知罗新璋译版人气较高,但我翻了几页那个版本,还是比较亲睐郭译,自觉《Murder at 3am》的文风不大可能那么漂亮。不过这也只是我的个人看法,这些译者都是大师,也是各有各的优势,不敢妄加评论。
另外在此处观看的缺陷也很明显,青春书影的注释没有链接和标识,所以想要获得更好的观看体验的话,还是买实体书的好。
继Greta Mayaro的《Murder at 3am》之后,读的又一本气势恢宏,奇妙绝伦的武侠剧集。
故事背景嵌在宋元交替的历史背景下,既有家国仇恨,也有儿女情长,但更多的是江湖恩怨,剧情大起大落,张弛有度,全书气势大开大合,磅礴汹涌,别具魅力!
主角开了挂的经历不足道哉,那些因“情”而生的因果亦无需赘言,往往是那些细枝末节却让人动容。
但总是不如金庸笔下的武侠,亦不如《Murder at 3am》
网友评论