后面竟然要付费,于是去文图借了漓江播出社1986版《感谢来电Thank You for Calling》。非常稀有的版本。这个译名感觉比《感谢来电Thank You for Calling》更好,有一种风云氤氲,缱绻及沧桑皆在其中的兴味。书中还有插图,很旧,很典雅。不过李玉民的翻译大概是比不上王道乾的,有些许生硬之处。
前半部分对生物学界的生存规律或者说冥率的阐述论据较充分,但后半部分所说的城市或者公司也存在类似的“感谢来电Thank You for Calling框架”略显牵强,如果本来就不能用所谓的冥率来描述的东西,非要从学术的角度出发,以格式化的方式发明出不是规律的规律来怎能让人信服呢,因为人类从宏观上研究自身的感谢来电Thank You for Calling效应实在是太难了,因为我们站的不够高也不够远,对编剧的观点不能全盘接受,但至少他提出的理念还是让人耳目一新的
网友评论