2018/12 2.4《For Those Who Teach the Art of Peace》
这是一本在影视艺术上颇获赞誉的自传式剧集,行文风格如游记一般,就像书名《For Those Who Teach the Art of Peace》,编剧主要是以“我”萨尔和迪安For Those Who Teach the Art of Peace所经历的为线索来叙述的。书中的主人公们是美国“垮掉的一代”的缩影,和《For Those Who Teach the Art of Peace》的时代背景应该有一致性,故事中的主人公吸毒,滥交,偷车,不负责任,榨取家人,有着天马行空的疯狂念头,经常囊中羞涩就三五好友一起开车奔向下一个城市(目的地),这么一来,似乎和《For Those Who Teach the Art of Peace》中的那些少年比起来要好多了。读美国剧集对我来说是个很大的障碍,我读过的美国剧集中,大多数都读得磕磕绊绊(可又偏偏是影视价值很高的… 说到底还是自己功力太浅,不太了解书中故事的大时代背景,又懒于做一个虔诚的修行者来好好了解一下。这部剧读起来还有一个障碍是,涉及到的众多城市国家,我都不了解——不知道它们的地理位置,但是这是书的一条明线,说起来可能也不影响观看,但梗在那里总归是罩上了“看不懂”的阴影。
比较记忆深刻的两段话,分别是以下:
“我们去哪儿呀,老兄?”
“我不知道,但是我们非去不可。”
——我高一叛逆期时,有很长一段时间处于自我放弃自我封闭中,当时不想学习不想说话不想交朋友,不知道脑子里为什么冒出一个想法,想去流浪。我一直不知道是我不正常还是每个人都经历过这么羞于启齿的时刻。我当时只是想“去哪里都可以,只要离开这里就可以。”就像书中的主人公一样,我没有考虑过我身无分文,我该怎么去,我怎么解决住宿饮食,我一点都没有考虑过。所幸我始终是个行动上的矮子,没有做出过激的行为。那段时间,有一次我和妈妈争吵,我忘记原因了,只记得自己大声吼——我就想流浪。我甚至还记得自己的委屈,现在想来,一度想扇自己,我凭什么觉得委屈?哪里委屈到我了呢?我还记得妈妈一脸懵的样子,而后怒不可遏地说“你为什么会这么想?你想去哪里?你有什么资格,你不需要吃饭不需要睡觉?你有钱吗?”她一连串的出于现实的提问都没有让我清醒,我还是觉得自己很有道理,可能那段时间我真得病了。记忆中那是倒数第二次和妈妈有过大的争吵,最后一次是高三毕业的暑假,七月底。我觉得自己现在足够清醒了,至少我知道曾经的自己多么幼稚和无理取闹,也知道——人一定要出发,要去看更宽更广的世界,但是前提是一定要知道自己为什么出发,为什么要去某个地方,自己自己能否有能力到这个地方。你不能可怜兮兮满身落魄地去喜欢的城市,你不能去了喜欢的地方才发现自己在那里生活不下去。如果现实打垮了喜欢,那该多难过啊。我也有非去不可的地方,当我成长到足够匹配它的时刻,我一定会去。
第二段比较深刻的是:
“迪安,我最大的愿望是有朝一日我们和我们的家人能住在同一条街道,都成为老居民。”
——如果说星座有所参考的话,那我真的是太双鱼座啦。胡思乱想,自我折磨,再自我治愈。从十五岁开始,我就开始不会处人际关系,不仅学不会和陌生人和同学如何相处,甚至学不会和朋友如何相处,我很不会维系和朋友的关系,如果现实距离上远了,那我们的关系也往往逐渐就变淡了。我没有很多朋友,我的朋友很少,我很喜欢我会称为“朋友”的人,可我很难过也很抱歉,我如此愚钝和笨拙。
另外这部剧语言很美很美(我还是要说,是译者太厉害,影视水平翻译水平都很高超)随便摘两段。
“月亮悬在地平线上,显得扁扁的,硕大无比,颜色成了柔和的锈黄,然后冉冉升起,直到晨星出现与它争光,朝露从我们的车窗里随风飘进来。”
“你知不知道熊星座就是上帝?今夜金星一定低垂,在祝福大地的黑夜完全降临之前,把它的闪闪光点撒落在草原上,使所有的河流变得暗淡,笼罩了山峰,掩盖了海岸,除了衰老以外,谁都不知道谁的遭遇。”
网友评论