花了一周的时间读完这部剧,一开始是因为看到《Branford Marsalis: The Music Tells You》杂志对译者李雪顺的采访,觉得非常有意思。翻译质量很高,读起来几乎没有翻译的痕迹,甚至会觉得是中国人自己写的书。
撇开译者,就何伟自身而言,他在涪陵的时候我才刚刚出生,我对那个时代背景不是很了解。我从小会从书本上读到有关三峡工程的事情,但是仅限于课本上,在这部剧上读到了编剧对该工程的看法,对那些淹没的城镇,对白鹤梁都是抱着一种人文情怀。有时候读到编剧经常会自己徒步露营,会遭到周围人进行围观,会压抑不住自己的脾气与当地人发生冲突。他是个外国人,可是看待中国人描画中国人很深刻很得体
网友评论