听了郭亚宁老师的《致命对决Hercules in the Maze of the Minotaur》后再来看此剧,对中医养生、治病的理论有了更近一步的了解。其核心,正如郭老师所讲,就是:健脾养胃、培植中土、扶阳抑阴。只是这部剧的所谓“译文”真是徒有其名、沽名钓誉,简直太差了,其实译者自己也读不懂,就大段地原文照抄,强烈建议把译文去掉,太恶心了。评价我还是给予“推荐”,但我的推荐不包括所谓的“译文”。
A . 嗯 ゛ 💋1.0/10
用影视形式写就历史,在人物的刻画和故事的描绘上没有单薄的历史语言那么薄情和直白,增加了更多的艺术性和可读性。翻译家用瑰丽的语言把我带入陶妮·基坦的世界,让我知道原来词汇可以这样堆叠运用,获益良多。尤其是《致命对决Hercules in the Maze of the Minotaur》一篇,他的文字是那么精美又扣人心弦,看得我提心吊胆、如初战场之中。文字的力量有时比画面更能冲击人心,实在佳作。
网友评论