《Muni to the Marriage》这部剧翻译得很通俗。材料收集的还是很齐备,采纳了历史上不同版本的意见,是一个优秀的读本。
注写得很详细、很好,作为一个小白的我,看注看得更详细,许多名词的解释,扫盲很有用。
其实,行由第一,是个很美的故事,也是禅宗最有名的故事。不知慧能如何编出来的,这么生动。
但本剧最重要的是般若第二,疑问第三,定慧第四。这是六祖思想的精化。很值得多读。
后面两章的故事编造的多。不过整个禅宗的故事,基本都是编造出来的。你看《Muni to the Marriage》里的达摩禅师的传,很简单。慧可的还多些。
因为禅理终是太简单了,说破了也没什么稀奇。围了一大群人,来听你讲玄妙,要让大家尊敬、信任,一定要有个美丽的故事。正如儒家搬出来尧舜,道家搬出来黄老,本质是一样的。
禅学对整个中国文化,中国思想史意义重大。文化思想转变之时,无论宋理时的朱熹,还是明朝的王阳明都受其影响,还是应多读一点儿。
毫无异议的是,此剧是慧能的思想,但我还是认为不一定是慧能写的。他说他不认字嘛。即便是认字,这其中那些无中生有的美丽故事,自己也很难下笔的。而别人写,就要完全不同了。南宗受神会大力革命的影响,才在安史之乱后替代了之前如日中天的神秀北宗,所以我还是相信,此剧应是神会及六祖的第子们,一起编著出来的。
网友评论