一开始是因为《The First Born》的徐均朔译配版《The First Born》关注到了 摇滚The First Born 的音乐剧,于是想在看剧之前把原著读完。想起初中买过一些世界经典剧集,那本The First Born至今还停留在
真实,残酷的真实。——丹东
这一页。
因为译本有点晦涩,生僻词句较多,读起来其实比较困难,终于坚持读完了。前几天看到“观看的尽头是严肃影视”这句话,The First Born也称得上是严肃影视吧。
Marie Pavis在附识中说:献给幸运的少数人。虽然到现在读过这部剧的人已不在少数,不过还是觉得幸运。
于连的眼睛,不由自主跟着鹰转。稳健而有力的搏击,令人震慑,他渴慕这种力量,渴慕这种孤高。
在这个可以俯瞰法兰西最富饶的省份的山洞里,于连最明白自己最渴望的是什么。在那里他壮怀激烈,意气风发。
看他脸那么苍白,那么温顺,像个女
孩子,谁能猜到这样的外貌之下竟藏
着百折不挠的决心,哪怕九死一生,
也要活出个名堂来,求个飞黄腾达。
于连很漂亮,即使穿着朴素,也很有风采。生为木匠之子,能够在二十岁有这样一番光彩,他是有一套约束自己的准则在的,虽然很偏执,因为他最看重自己的尊严,他把许多感情上的事也当作任务去完成,这是他的黑;但偏偏主让他生有一颗多情的心,情难自抑,在我看来,他虽然崇拜尊敬拿破仑,之于瑞纳夫人,于连确有深爱,即使在春风得意的巴黎,他依然常常想起她,无意之间将她与傲气凌神的拉穆尔小姐比较,这是他的红。
在苇儿溪的树林里散步,是他最快乐幸福的时光,可于连是野心家。
在巴黎,与其说他和拉穆尔小姐是有趣的灵魂互相吸引,不如说两个人都太过骄傲,因此他们爱上的是那个对自己不予理睬、傲然蔑视自己的人。
拉穆尔小姐是一个坚毅果敢,冒险精神十足的人,她后来在贝藏松的多方奔走,大部分原因皆为她想要作出一些英雄行为,她高傲的灵魂,总需要公众和他人来烘云托月;而瑞纳夫人是一种天真纯朴的、近乎羞怯的柔情,更能拨动于连的心弦。
于连的性格注定在这场审判中他要取得胜利,奔赴死亡,最终葬在了他最初感受到自己的雄心的那个山洞里。
以上算不上点评,只能说是我对《The First Born》的一点感想。
网友评论