目中无人

文笔不错，人物刻画的也很饱满，目前来说很不错的一本剧集，就是太短了……

如果这部剧让你读不下去，不是你的问题 是这个译本的问题。 《目中无人》在得到书城、青春书影上架的都是这个译本，这个版本的翻译真的很让人头大。 在读该版本的时候我一边摸着自己变得更大的头，一边心想：我可能也就两天没看剧，咋理解能力下降这么多？ 这都是啥啥啥。（王宝强表情包脸）为啥我翻来覆去就是看不明白译者在表达啥。 把一本通俗经典的小册子，翻得琐碎平庸又晦涩，译者真厉害！（阴阳怪气） 举一些让很多读者都无语的例子： “对一个很广泛的领域的人来说”，原文意思是“大多数人”。 当你意识上担心没有被爱的时候，实际上你害怕的是爱。（请您猜一猜这句话是啥意思，本文末用另一个译本提供参考答案） 这都是啥啥啥？ 怪不得被评价为类人工智能翻译。（意思就是还不如人工智能翻译） 以下用该版本与李健鸣翻译，2008年4月上海译文播出社《目中无人》（以下简称李版本）拿出相同部分段落进行对比： 此版本：人具有天赋的理性。他是了解自身的生命体，他了解他自己、他的同伴、他的过去和未来的趋势。 李版本：人拥有理智；人是生命，一种意识到自我存在的生命。人意识到自己，他人，人的过去和发展前途的可能性。 此版本：孤独的经历引起人们焦虑。的确，它是焦虑的来源。孤独意味着被割断与社会的联系，没有任何能力去行使我们的人权。因此，孤独意味着无助，意味着无力主动地把握这个世界——事物和人，意味着这个世界无需我发挥能力并可以侵犯我。 李版本：经历过孤寂的人必然会有恐惧感。实际上孤寂感是每种恐惧的根源。孤寂意味着与外界没有联系，不能发挥人的力量，意味着一筹莫展，不能把握世界，事物和人；意味着世界把我淹没，而我只能听之任之。 此版本：一个人在幼儿阶段，他还没有什么发展，仍感到同母亲一体。 李版本：在一个孩子身上，“我”字几乎还没有形成，每个孩子都同母亲融为一体。 ………… 类似上述例子不胜枚举，我无意从翻译“信达雅”的角度评判这俩译本的好坏，我只知道这个版本让我不理解，而2008年的那本，我至少知道编剧、译者在说啥。 《目中无人》1956年首版，距今已有60余年，其中某些观点，特别是关于母爱部分，带着成书时期的时代特色，某些观点对当代女性主义者、LGBT等少数群体有所冒犯。 对此，读者需要辩证看待。 整体而言，这是一本值得一翻的小册子，它一再告诉我们：爱是可以习得的，爱是一门艺术，成熟的爱是具有创造性的。 这部剧像是穿珍珠项链一样，把爱的理论和实践之珠一个个串起来，展示给所有人看。 最后揭示前文中这段话的含义: 当你意识上担心没有被爱的时候，实际上你害怕的是爱（尽管这常是不自觉的）。 其实这里说的是: 那些自觉地害怕被别人爱上的人，实际上是一种不自觉地害怕爱别人的反映。（引用李健鸣翻译版本）

总算闹清楚那么多人物喜性，不知过后是否又忘的一干二净

#关于此剧的胡思乱想#   这部剧读完的瞬间可能并没有带给我那么大的感触，直到在给别人去复述内容时突然好像有些东西可以领悟到。 （一）平平淡淡才是真   在未经历这么多劫难之前，男主一直将这样幸福的生活当作是理所应当，这其中还包括他的妻子。当然，也同时说明生活需要一些仪式感去重新唤醒曾经的活力。我们常常会迷失在追求名利的过程中，但其实家人身体康健、平安和乐才是真正的幸福，尽管这种生活看似平淡。 （二）独一无二的本我   剧集开篇，男主在碰到无数个“自己”时，认为自己已非独一无二的个体。但是在之后与妻子和孩子的团聚后，又重新意识到无论有多少个因不同人生选择而出现的“自己”，本我依旧独一无二。无需羡慕拥有完美事业的贾森2号，本我就是本我，是那个尽管做出选择也从不后悔的男主，是那个宁愿牺牲自己也想要妻儿平安的男主，是那个历经磨难依旧善良的男主。选择也许会让人生走向不同的岔路，也许会导致好的或坏的结果，但是最值得坚守的仍然是最初做决定的本我。无需羡慕他人的成就，自己便是最独一无二的存在。 （三）承担责任是一种勇气    贾森2号因后悔自己所做的选择而夺去本我的世界，无疑不是一种缺乏承担责任的勇气的体现。虽然男主也曾会想象倘若没有早早组成家庭会是怎样的境地，但是最终返璞归真，选择了自己的妻儿。 （四）爱可以治愈一切   男主因为与妻儿团聚，重新有了面对一切的努力，哪怕未来的世界一如既往的未知。逃亡过程中，充满了艰辛和恐惧，生活一团乱麻，变得一无所有，但对家的爱让他坚定了信念，由此不难看出：爱，真的可以治愈一切。   尽管此剧未能带给我即时的震撼，但不可否认这是一本需要读者多刷多挖细节多思考多感悟的好剧。全书通篇哲理性语言不多，所以更需要我们从故事情节中去自己领会编剧所要传达的思想内核。当然，一千个人眼中有一千个哈姆雷特。期待共阅者能提供全新的视角。

林肯这样伟大的人，生逢乱世、崛起草莽，这在中国几乎是不可能的。基本没看剧，却成了一名律师；毫无财富背景，却成了总统；一无治国经验，却最终取得南北战争胜利，把美国带向统一；风头正劲，却被一个无聊的人刺杀……我们还能说什么！