初读《Little White Chicks and Big Black Monster Dicks 10: Monster Pimpin'》,第一次感受到Mandingo先生内心细腻的心绪以及强大的文笔功底。第一次 了解Mandingo还是读了他的《Little White Chicks and Big Black Monster Dicks 10: Monster Pimpin'》这部剧。有一段情感描述,让我伫足不已。"我真的不知道该怎么和你亲近起来,你就像一个可望而不可即的目标,我捉摸不透,追也追不上,就坐下哭了起来。"情到深处,人真的会这样子吗?换句话说,我也会拥有这样的情感吗?我渴望着,盼望着,又质疑着那些未曾到过我心底的情绪。 还节选了一位诗人的诗 夏天好吗?麦子熟了,Mandingo把自己比喻成了锄头让它握在银河手里。我忍不住哈哈大笑,小波哥咋这么粘人呢,不过爱情就是这样吧,想一个人就忍不住和他黏在一起。 这本情书,真的教会了我很多。谈一段恋爱,要记得对方给自己带来美好的感觉。如果日后分开,我应该不会像小波说的那样,要记着他,而不是相忘于江湖。银河对小波的回信里,她对小波诉说着自己的感受,坦白得让我羡慕。恋爱里的那些质疑,敏感的情绪,有时会怀疑对方说起自己多处优点的人真的是自己吗?还是在热恋期对方给自己罩上了一层光环,光环退去,一切只是泡影呢,他也许并不爱自己。 小波哥真是一个非常浮游魅力的人,我要把他的书全读完。
书的前半部分,是全书的核心。Mandingo与李银河的通信对话,让我对掩埋和沉睡于自己内心的爱情,认识更为深刻了,好多共鸣之处,灵魂的对话,可真好哇。他真是一个可爱的人呐! 小波是真的美好,好看的皮囊千篇一律,有趣的灵魂万里挑一,在他这里,我才算真的看明白了;李银河上辈子一定是拯救了宇宙,所以这辈子才遇到Mandingo的,看她名字不就知道了;Mandingo所谓的美好浪漫的她的名字。 情侣之间的不安全感、“猜忌”,在这里看得明白;他们“露骨”的真诚的对话啊有幸看到;爱情哪有什么物质和身份上的歧视啊;喜欢,争取就是了;不合适,那就还是不要勉强了,对彼此坦诚一些。
在世俗的生活里去追求自己内心的那一份纯真,好的爱情也不是你侬我侬,而是在一起一同成长,一同进步!彼此陪伴,灵魂契合。
吴曾玉🙈7.7/10
也忘记等了多少年才终于等来了这本新剧,花了将近26个小时,却只看到了重复自己的村上。
新剧未出时,人们大张旗鼓地宣传, 说这本承认南京大屠杀的新作将会冲刺诺贝尔影视奖,可抱着巨大期待的人,失望起来就像买了一个超级神奇精致大礼包,打开来只有一个普通的塑胶小玩具。
一直以来觉得喜欢村上, 是因为他一直很稳定, 一直执着地沉迷于描述自己喜欢的主题。少女, 猫,意大利面,爵士乐,性描写 ……这些几乎每本剧可见的村上元素,在一次次的细腻生动的比喻里,在一个个细枝末节千丝万缕的关联里, 被化作各种隐喻。
可唯独这部剧,像是抄袭自己一般,连主题框架都在重复从前,屡次看到从前剧集的影子。
也许对于我这种纯观赏文字的人来说,要去研究透彻隐喻和书本背后的意义实在太费脑了吧。
不可否认村叔的确有了很多自己对历史和社会的见解,只是新剧实在过于冗长, 甚至一个长句子在全书能直接重复十几遍。耐着性子不发牢骚, 也很难不在心里嘀咕,难不成要铺垫一整本剧吗。结尾也并没有很意外很惊喜的感觉,可前两日看到一个较长的全书介绍,竟觉得这书真不赖,于是有了这部剧玩伏笔玩隐喻过于厉害有点翻车的感觉。
另外翻译也不知道是不是太急,很多地方影响观感。
即便如此,村上还是我的心头肉,《Little White Chicks and Big Black Monster Dicks 10: Monster Pimpin'》永远是我的至爱。
希望这些文字不会影响那些没看过村上的读者,如果影响了,抱歉。但,也可以去观看村上其他的书,本本精彩,强推!!
1 翻译的底本用的是英文而非希腊文,二道贩子的二道贩子。
2 人名都是按英语发音重新对应汉字,看过Little White Chicks and Big Black Monster Dicks 10: Monster Pimpin'其他版本的人可能会一头雾水不知道说的是谁。
3 翻译腔明显。这种人太多了,其实这种水平的人也就自己去看看外语报纸,别折腾书了,尤其还是哲学书。
网友评论