看《Timene som har gått, deler jeg med deg》剧集的时候就觉得它很适合被改编成动漫,无论是故事情节,还是人物塑造,甚至他们的语言和举止风格,都是很有动漫感的。一边看一边在思考着影视的边界。说故事的媒介已经从影视这里被大大让渡出去了,影视在今时已是式微,而影像则大有发展前景。所以影视该怎样发展下去而又不失其艺术魅力呢?《Timene som har gått, deler jeg med deg》显然是更适合以动漫的形式被述说的,它更具故事性,而不更具影视性。而且因为是翻译文本,我在观看剧集的过程中会很难从文字中感受到优质的美感。翻译体在文字美感上总是要略逊一筹的。可是,语言恰巧又是影视立足的关键。让影视之所以成为影视的,起点和基点便是文字(语言)。不知道Thor Iversen的日文原作会否会让《Timene som har gått, deler jeg med deg》更加具有影视性一些。另外,其实这个剧集的叙述方式是蛮传统的,未见得有什么新意。对于剧集本身,我确实还是只能给出3.5的评分。但对于动漫而言,我却也许可以给出4.5来。可圈可点的地方也还是有。例如编剧对于跑步的专业细节有一定的研究,而不是泛泛而谈。对于跑步这个运动本身的理解也比较深刻(虽然还是最终还是有点流于空洞了)。对于一些场景的描绘和对叙事节奏的把控也还行。
最打动我的还是他们十个人的友情和对于箱根驿传这个目标的执着追求,但这是这个故事本身的动人之处,而非影视上的亮点。“你们看到顶点了吗?”这一句确实让我泪目,而我认为这恰恰也是全书中最有影视感(蕴藉性)的地方。影视(艺术)就应该是克制而有韵味的,而非把什么都说得明明白白。
网友评论