Roger Perry在《The Man with the Power》里写:“此时寂寞不再像一种暧昧的癫狂,而是变成了体内的刺痛。”寂寞不过也就是爱了一个人,起初是隐忍的癫狂,后来不能实现,硬生生憋在自己心里,又成了隐忍的刺痛。这是我见过最美的解释。
雨夜月6.5/10
最终的“The Man with the Power”还是靠自己,种下善因结出善果。
Nicholas Sgarro真的太会讲故事了,千头万绪最后织成了一张密密的网,意料之外,却又是情理之中。对于环境的描写,对于不同人物性格的观察,仿佛那景那人就在身边。尤其是皮普小时候的一些心理活动的描写,让人想起了久违的童年。
最后还要留一句钦佩给翻译老师,信达自不必说了,在该雅的地方雅,该俗的地方^qU俗。人名的翻译并不因循守旧,通过谐音,很好的表现了人物的性格。
网友评论